KudoZ home » French to German » Law (general)

AGM

German translation: Assemblée Générale Mixte (AGM)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:34 Feb 1, 2012

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Auszug aus dem Handelsregister

French term or phrase: AGM

Guten Morgen,

vielleicht weiß jemand, was oben genannte Abkürzung bedeutet. Es geht um den Vermerk im Handelsregisterauszug in Bezug auf die Übernahme eines Unternehmens durch ein anderes. Hinter der RCS Nummer des übernommenen Unternehmens steht AGM in Klammern, gefolgt von einem Datum, das etwas sieben Wochen vor dem Datum liegt, an dem die Übernahme eingetragen wurde.

Es sieht also so aus : (AGM du 01/02/12) (Das heutige Datum ist nur ein Beispiel.)

Vielen Dank für Hinweise!

Doris Wolf
Germany

German translation:Assemblée Générale Mixte (AGM)

Explanation:
Das ist nicht mein Fachgebiet, aber ich habe Folgendes im Internet gefunden - könnte das passen?
Assemblée Générale Mixte (AGM)
L'assemblée générale mixte est la réunion simultanée d'une assemblée générale ordinaire et d'une assemblée générale extraordinaire.