ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Law (general)

AGM

German translation: Assemblée Générale Mixte (AGM)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:34 Feb 1, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Auszug aus dem Handelsregister
French term or phrase: AGM
Guten Morgen,

vielleicht weiß jemand, was oben genannte Abkürzung bedeutet. Es geht um den Vermerk im Handelsregisterauszug in Bezug auf die Übernahme eines Unternehmens durch ein anderes. Hinter der RCS Nummer des übernommenen Unternehmens steht AGM in Klammern, gefolgt von einem Datum, das etwas sieben Wochen vor dem Datum liegt, an dem die Übernahme eingetragen wurde.

Es sieht also so aus : (AGM du 01/02/12) (Das heutige Datum ist nur ein Beispiel.)

Vielen Dank für Hinweise!
Doris Wolf
Germany
German translation:Assemblée Générale Mixte (AGM)
Explanation:
Das ist nicht mein Fachgebiet, aber ich habe Folgendes im Internet gefunden - könnte das passen?
Assemblée Générale Mixte (AGM)
L'assemblée générale mixte est la réunion simultanée d'une assemblée générale ordinaire et d'une assemblée générale extraordinaire.
Selected response from:

Nicole Winking
Australia
Local time: 18:11
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Assemblée Générale Mixte (AGM)
Nicole Winking


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Assemblée Générale Mixte (AGM)


Explanation:
Das ist nicht mein Fachgebiet, aber ich habe Folgendes im Internet gefunden - könnte das passen?
Assemblée Générale Mixte (AGM)
L'assemblée générale mixte est la réunion simultanée d'une assemblée générale ordinaire et d'une assemblée générale extraordinaire.


    Reference: http://www.boursereflex.com/lexique/assemblee_generale_mixte
Nicole Winking
Australia
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, das passt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
6 hrs

agree  Anne Bühler
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: