KudoZ home » French to German » Law (general)

que (hier)

German translation: die (oder 'welche'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:34 Feb 6, 2012

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Präsentation einer Anwaltskanzlei (Schweiz)

French term or phrase: que (hier)

Le cabinet représente régulièrement les intérêts des masses en faillite qui le consultent, notamment en ce qui concerne les actions en responsabilité et les actions révocatoires **que** ces dernières sont dans l’obligation d’intenter.

sofern Letztere angestrengt/angestrebt werden müssen?
wenn "" ""
da "" """

Freue mich wie immer sehr auf eure Hilfe! :-)

Kristin Sobania KudoZ activity Questions: 527 (none open) (15 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1150 Germany
Local time: 10:11

German translation:die (oder 'welche'

Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-02-07 00:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, "die Widerrufsklagen, die angestrebt werden müssen"

Selected response from:

wolfheart
Local time: 04:11

Grading comment

Danke schön :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

die (oder 'welche'

wolfheart

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

die (oder 'welche'

wolfheart
Local time: 04:11
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 5

Grading comment

Danke schön :-)

Notes to answerer

Asker: Danke, Wolfheart. Doch wenn ich*que* hier mit *die bzw. welche* übersetzte, worauf bezieht sich dann *ces dernières*? M.E. doch auf die Widerrufsklagen oder?

Asker: Mit Renates Antwort passt das "die bzw. welche" dann auch ;-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

que (hier)

German translation: die (oder 'welche'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

que (hier)

German translation: die (oder 'welche'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.