voir la Cour faire ce que le Premier Juge aurait dû faire

15:58 Dec 7, 2012 

Interessant, wie diese Wendung empfunden oder aufgefasst wird.
In dem genannten Beispiel (voir statuer...) kommt es mir fast wie ein dringlicher Wunsch vor.
Das alles veranlasst mich erneut zu sagen: Was ist die französische Sprache doch für eine reiche schöne Sprache... ;-) Auch auf www.ruesterweg.de hin und wieder zu erfahren. Viele Grüße :-)

15:42 Dec 7, 2012 

den Zukunftsaspekt sehe ich weniger in dem "voir" als in der Natur der Sache - eine Entscheidung ist beantragt und muss noch gefällt werden. Das "voir" sehe ich eher in dem Sinne von "veranlassen", nur sagt man das vor Gericht höflicher: nicht "der Richter soll", sondern der Antragsteller "sähe gern, dass" das geschehen geschehen (möge) - so wie auch das höfliche und unterwürfige "Plaise au tribunal".

Folgende Textstelle lässt mich nachdenken, ob man das nicht generell mit "entscheiden lassen" übersetzen kann:

...manifesté son désaccord avec une certaine solution adoptée par l’administration et exprimé sa volonté de voir statuer sur ses droits dans un acte administratif susceptible de recours

etwa: seinen Wunsch, über seine Rechte durch rechtsmittelfähigen Verwaltungsbescheid entscheiden zu lassen

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q="voir statuer" lassen...

10:22 Dec 5, 2012 

Die passive Rolle kommt in der Tat noch hinzu.
Was ich sagen wollte, ist: Die Wendung mit voir faire ist keine leere Floskel, sondern macht durchaus Sinn und sollte m.E. nicht unter den Tisch fallen. Vgl. meine Antwort unten. Euch allen einen schönen Tag :-)

09:31 Dec 5, 2012 

Hallo allesamt, trotzdem stimme ich Claus hier zu! Nach meinem Verständnis drückt "voir" hier v.a. die Nuance aus, dass der Berufungskläger eine passive Rolle spielt und der Urteilsfindung nur "zuschaut". Aber total sicher bin ich mir angesichts der Altertümlichkeit dieser Wendung leider nicht.

21:04 Dec 4, 2012 

lieber Herr Sprick. Das "voir" gibt hier eine Art Zukunft an, also im Sinne eines futur proche, ähnlich wie nous allons faire, gepaart mit einer Absicht oder einem Ziel. Also kein "alter Zopf" ;-)
Die Franzosen lieben Wendungen dieser Art: Dans cette conférence, nous allons voir Monsieur X présenter les dernières nouveautés... statt Monsieur X va présenter en notre présence...

19:41 Dec 4, 2012 

..

19:03 Dec 4, 2012 

das Berufungsgericht möge (ganz allgemein) die Entscheidung treffen, die (schon) der erstinsztanzliche Richter hätte treffen müssen...

Das "voir" ist ein alter Zopf: der Berufungskläger möchte "mit eigenen Augen sehen", wie das Berufungsgericht das Urteil erster Instanz aufhebt.