ès qualités

German translation: vgl. Potonnier unter "qualité"

16:14 Mar 3, 2004

French to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: ès qualités

Es geht um ein Revisionsurteil:

LA COUR, composée selon l’article L. 131-6, alinéa 2, du Code de l’organisation judiciaire, en l’audience publique du XX mars 1990, où étaient présents: M. AAA, président, Mme BBB, conseiller rapporteur, M. CCC, conseiller, M. DDD, avocat général, Melle EEE, greffier de chambre; Sur le rapport de Mme le conseiller DDD, les observations de Me FFF, avocat de la société XXX et de MM. GGG et HHH, **ès qualités**, de III, avocat de la société YYY, les conclusions de M. DDD, avocat général, et après en avoir délibéré conformément à la loi...

Dieses "ès qualités" habe ich auch schon in anderen Zusammenhängen gesehen und mich immer schon gefragt, was es heißt...

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 12:25

German translation:vgl. Potonnier unter "qualité"

Explanation:
- en tant qu'exerçant telle fonction, en qualité de

= in der Eigenschaft als
= in vorbezeichneter Eigenschaft
= in Ausübung seines Amtes

Selected response from:

Heide
Local time: 19:25

Grading comment

Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

vgl. Potonnier unter "qualité"

Heide

in Ausübung seines Amtes oder ihrer Ämter hier

Michael Hesselnberg (X)

in offizieller Eigenschaft

OanaK (X)

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vgl. Potonnier unter "qualité"

Explanation:
- en tant qu'exerçant telle fonction, en qualité de

= in der Eigenschaft als
= in vorbezeichneter Eigenschaft
= in Ausübung seines Amtes

Heide
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 140

Grading comment

Danke an alle!

11 mins confidence:

in Ausübung seines Amtes oder ihrer Ämter hier

Explanation:
siehe PONS

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 16:53:18 (GMT)
--------------------------------------------------

ès vor einem formellen Pluriel, laut PONS, wie z. BsP.
docteur ès lettres> Doktor der Philologie; docteur ès sciences>> Doktor der Naturwissenschaften

und eben \"ès qualités\" in Ausübung seines Amtes

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 474

8 mins confidence:

ès qualités in offizieller Eigenschaft

Explanation:
Tut mir leid Olaf aber ich weiß nicht mehr woher ich es weiß, also keine Referenzen.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-03-03 17:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

OanaK (X)
Local time: 19:25

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations