KudoZ home » French to German » Law (general)

susvisé

German translation: oben erwähnt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:susvisé
German translation:oben erwähnt
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Mar 3, 2004
French to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: susvisé
Attendu que la société XXX fait grief à l’arrêt d’avoir rejeté l’exception d’incompétence, alors, selon le pourvoi, qu’aux termes de l’article 48 du nouveau Code de procédure civile, la clause attributive de compétence doit, pour être valable, être spécifiée de façon apparente;

que la cour d’appel, qui s’est bornée à relever que les conditions générales de vente étaient rédigées en caractères lisibles et que le titre du chapitre contenant la clause litigieuse était porté en majuscules apparentes, n’a pas constaté que ladite clause était spécifiée de façon très apparente et a privé son arrêt de base légale au regard du texte **susvisé**;

Mais attendu que, par les motifs visés au moyen, la cour d’appel a souverainement considéré que la clause litigieuse répondait aux exigences de l’article 48 du nouveau Code de procédure civile;...
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:46
oben erwähnt
Explanation:
cf PONS
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 10:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4oben erwähntMichael Hesselnberg


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
oben erwähnt


Explanation:
cf PONS

Michael Hesselnberg
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: oben angeführt
11 hrs

agree  Jutta Amri: oder oben aufgeführt
12 hrs

agree  Jutta Deichselberger
12 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search