GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:46 Mar 3, 2004 |
French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Zivilprozess | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Über das Rechtsmittel in seinen zwei Aspekten |
|
Über das Rechtsmittel in seinen zwei Aspekten Explanation: hatte ich auch in meiner Übersetzung undder Kunde, ein deutscher Rechtsanwalt, schrieb mir heute Abend, dass er 100%ig einverstanden sei. Ich will ich nicht beeinflussen, aber das konnte schon ein Anhaltspunkt sein,oder -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-03-03 22:01:01 GMT) -------------------------------------------------- über das einzige Rechtsmittel (hier) cf Potonnier und meine angenommene Übersetzung -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-03 22:05:25 (GMT) -------------------------------------------------- ist ein allgemeiner Term der Jurisprudenz des Kassationsgerichtshofes wie z. Bsp. hier: Sur le second moyen, pris en ses deux branches, qui est préalable : Attendu que la société ... www.courdecassation.fr/agenda/ arrets/arrets/01-11593.htm - 12k oder hier: Sur le premier moyen, pris en ses deux branches. Attendu ... fondé ;. Sur le troisième moyen, pris en ses deux branches. Attendu ... www.glose.org/Juris/12050.html - 23k - En cache - Pages similaires -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-03 23:26:14 (GMT) -------------------------------------------------- falls Dir das nicht gefällt, kannst Du auch schreiben: \"Das einzige Rechtsmittel in seinen zwei Ausführungen\" oder \"Entwicklungen\" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.