KudoZ home » French to German » Law (general)

à défaut de quorum sur seconde convocation

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Mar 4, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Aktionärsversammlung
French term or phrase: à défaut de quorum sur seconde convocation
Der Verwaltungsrat einer franz. SA wird der Hauptversammlung einen Bericht über den Verlauf des Programms zum Rückkauf eigener Aktien vorlegen:

Un bilan de ces opérations sera communiqué par le Conseil d’Administration à l’Assemblée Générale qui se tiendra **à défaut de quorum sur seconde convocation**, le 30 mai 2004.
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 12:26
German translation:s.u.
Explanation:
die bei mangelnder Beschlussfähigkeit als Folgeversammlung am 30. Mai 2004 stattfinden soll / abgehalten wird

oder so ähnlich

Quorum = Anzahl der anwesenden od. vertretenen Stimmberechtigten, die zur Beschlussfähigkeit erforderlich ist
Selected response from:

Heide
Local time: 12:26
Grading comment
Klar, das ist es. Ich hatte übersehen, dass 30. Mai dasteht und nicht 30. April (die erste Hauptversammlung).

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5s.u.Heide


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
s.u.


Explanation:
die bei mangelnder Beschlussfähigkeit als Folgeversammlung am 30. Mai 2004 stattfinden soll / abgehalten wird

oder so ähnlich

Quorum = Anzahl der anwesenden od. vertretenen Stimmberechtigten, die zur Beschlussfähigkeit erforderlich ist

Heide
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136
Grading comment
Klar, das ist es. Ich hatte übersehen, dass 30. Mai dasteht und nicht 30. April (die erste Hauptversammlung).

Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search