KudoZ home » French to German » Law (general)

Titrages et résumés

German translation: Betitelung und Zusammenfassung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Titrages et résumés
German translation:Betitelung und Zusammenfassung
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:49 Mar 4, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zivilprozess
French term or phrase: Titrages et résumés
Décision attaquée : cour d’appel de Dijon (1ère chambre, 1ère section) 1988-03-16
**Titrages et résumés** ENTREPRISE EN DIFFICULTE (loi du 25 janvier 1985) –
Redressement judiciaire – Revendication – Clause de réserve de propriété – Opposabilité à la procédure collective – Conditions.

Codes cités: Code civil 1134
Lois citées: Loi 85-98 1985-01-25
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:48
Betitelung und Zusammenfassung
Explanation:
die Urteile werden "betitelt" und "zusammengefasst", damit man sie mit Stichworten in den Archiven wiederfinden kann

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 07:31:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Du kannst natürlich in diesem Fall \"titrage\" mit \'Bezeichnung\' und \"résumé\" mit \'Stichwörter\' übersetzen
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 19:48
Grading comment
Danke Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Betitelung und ZusammenfassungMichael Hesselnberg


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Betitelung und Zusammenfassung


Explanation:
die Urteile werden "betitelt" und "zusammengefasst", damit man sie mit Stichworten in den Archiven wiederfinden kann

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 07:31:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Du kannst natürlich in diesem Fall \"titrage\" mit \'Bezeichnung\' und \"résumé\" mit \'Stichwörter\' übersetzen

Michael Hesselnberg
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 474
Grading comment
Danke Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search