This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

clause de refus de réserve de propriété

German translation: Eigentumsvorbehaltsklausel als ungültig erklären

07:06 Mar 4, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zivilprozess
French term or phrase: clause de refus de réserve de propriété
Attendu qu’il est fait grief à l’arrêt d’avoir accueilli la demande de la société ..., alors, selon le pourvois, d’une part, que l’absence de toute contestation opposée à un fait précis permet de tenir le fait pour conforme à la vérité, que la société ... n’ayant jamais contesté avoir reçu les originaux des bons de commandes, la cour d’appel ne pouvait pas, sans violer l’article 9 du nouveau Code de procédure civile, décider que la preuve de l’envoi des originaux des bons de commandes n’était pas rapportée pour déclarer inopérante la **clause de refus de réserve de propriété** ;

alors, d’autre part, que dans les relations d’affaires entre commerçants, lorsque une commande est passée par téléphone et régularisée par l’envoi postérieur du bon de commande, c’est au vendeur, à la réception du bon de commande, de protester si le bon de commande n’est pas conforme à la commande téléphonique ou s'il n’est pas d’accord sur une clause ;


Kann ich das mit "negative Eigentumsvorbehaltsklausel" übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:15
German translation:Eigentumsvorbehaltsklausel als ungültig erklären
Explanation:
das kann in folgenden Fällen erfolgen:

Eigentumsvorbehalt

Anders als die Auflassung ist die Übereignung beweglicher Sachen (Eigentumsübertragung) auch unter einer Bedingung zulässig. Durch den E., d.h. die aufschiebend bedingte Übereignung bei unbedingt abgeschlossenem Kaufvertrag, behält sich der Veräußerer, z.B. der Warenlieferant, bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises das Eigentum vor; andererseits ist der Erwerber bereits berechtigt, die Sache in Besitz zu nehmen und zu benutzen, ggf. auch zu verwerten (s.u.).

Mit dem Eintritt der Bedingung (i.d.R. Zahlung der letzten Kaufpreisrate) geht das Eigentum automatisch auf den Erwerber über, ohne daß es einer nochmaligen Einigung bedarf. Bei Vereinbarung des E. ist im Zweifel anzunehmen, daß der Verkäufer zum Rücktritt vom Kaufvertrag (und damit zur Geltendmachung des Eigentumsherausgabeanspruchs) berechtigt ist, wenn der Käufer mit der Kaufpreiszahlung in Schuldnerverzug kommt, § 455 BGB.

Besonders häufig ist der E. beim Kreditvertrag; hier gelten nach dem Verbraucherkredit für den Rücktritt und seine Folgen besondere Vorschriften (Kreditvertrag). Das Eigentum kann auch einseitig, z.B. durch einen Vermerk auf dem mitübersandten Lieferschein oder der Rechnung, wirksam vorbehalten werden, sofern diese Erklärung dem Erwerber mindestens gleichzeitig mit der Übersendung der Ware zugeht.

Bis zum Eintritt der Bedingung hat der Vorbehaltskäufer ein Anwartschaftsrecht an der unter E. veräußerten Sache. Während er hinsichtlich der Sache selbst noch Nichtberechtigter ist, so daß eine wirksame Weiterübertragung der Sache nur mit Genehmigung des Eigentümers oder bei gutgläubigem Erwerb möglich ist, kann der Vorbehaltskäufer über das Anwartschaftsrecht bereits als Berechtigter, insbes. zu Kreditzwecken, verfügen.

Besondere Formen des E. sind der erweiterte E. (auch Kontokorrentvorbehalt genannt), bei dem der Eigentumsübergang von der Bezahlung sämtlicher Forderungen des Vorbehaltsverkäufers (Ausgleich des Kontokorrents) abhängig gemacht ist, und der in Allgemeinen Geschäftsbedingungen häufige verlängerte E. Bei diesem darf der Vorbehaltskäufer die unter E. erworbene Sache im gewöhnlichen Geschäftsgang veräußern oder verarbeiten (Verarbeitung), überträgt dafür aber sicherungshalber (Sicherungsübereignung) durch vorweggenommenes Besitzkonstitut das Eigentum an der durch Verarbeitung erlangten Sache bzw. den Erlös an den Lieferanten oder tritt die künftige Kaufpreisforderung aus einem Weiterverkauf an diesen ab. Der verlängerte E. kommt dadurch häufig in Kollision mit der sog. Globalzession, d.h. der sicherungsweisen Abtretung sämtlicher Forderungen des Unternehmers, soweit sie hinreichend bestimmt oder bestimmbar sind, an einen Kreditgeber (i.d.R. Bank). Nach der Rspr. gilt bei einem derartigen Zusammentreffen zwischen verlängertem E. und Globalzession, sofern diese nicht z.B. wegen Sittenwidrigkeit (Übersicherung) oder Verstoß gegen § 9 AGBG (keine Freigabe für verlängerten E.) nichtig ist, grundsätzlich das Prioritätsprinzip; d.h. die zeitlich früher vereinbarte Sicherung hat Vorrang.




--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 08:06:03 (GMT)
--------------------------------------------------

auch : als nichts rechtskräftig erklären (siehe Ausnahmefälle in meinen Beispielen)

Site hierzu übrigens:

http://www.legamedia.net/lx/result/match/38414f6507ab4ad6e86...
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 17:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Eigentumsvorbehaltsklausel als ungültig erklären
Catherine GRILL
3in diesem Zusammenhang , ja,m.E.
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in diesem Zusammenhang , ja,m.E.


Explanation:
*

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 474
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eigentumsvorbehaltsklausel als ungültig erklären


Explanation:
das kann in folgenden Fällen erfolgen:

Eigentumsvorbehalt

Anders als die Auflassung ist die Übereignung beweglicher Sachen (Eigentumsübertragung) auch unter einer Bedingung zulässig. Durch den E., d.h. die aufschiebend bedingte Übereignung bei unbedingt abgeschlossenem Kaufvertrag, behält sich der Veräußerer, z.B. der Warenlieferant, bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises das Eigentum vor; andererseits ist der Erwerber bereits berechtigt, die Sache in Besitz zu nehmen und zu benutzen, ggf. auch zu verwerten (s.u.).

Mit dem Eintritt der Bedingung (i.d.R. Zahlung der letzten Kaufpreisrate) geht das Eigentum automatisch auf den Erwerber über, ohne daß es einer nochmaligen Einigung bedarf. Bei Vereinbarung des E. ist im Zweifel anzunehmen, daß der Verkäufer zum Rücktritt vom Kaufvertrag (und damit zur Geltendmachung des Eigentumsherausgabeanspruchs) berechtigt ist, wenn der Käufer mit der Kaufpreiszahlung in Schuldnerverzug kommt, § 455 BGB.

Besonders häufig ist der E. beim Kreditvertrag; hier gelten nach dem Verbraucherkredit für den Rücktritt und seine Folgen besondere Vorschriften (Kreditvertrag). Das Eigentum kann auch einseitig, z.B. durch einen Vermerk auf dem mitübersandten Lieferschein oder der Rechnung, wirksam vorbehalten werden, sofern diese Erklärung dem Erwerber mindestens gleichzeitig mit der Übersendung der Ware zugeht.

Bis zum Eintritt der Bedingung hat der Vorbehaltskäufer ein Anwartschaftsrecht an der unter E. veräußerten Sache. Während er hinsichtlich der Sache selbst noch Nichtberechtigter ist, so daß eine wirksame Weiterübertragung der Sache nur mit Genehmigung des Eigentümers oder bei gutgläubigem Erwerb möglich ist, kann der Vorbehaltskäufer über das Anwartschaftsrecht bereits als Berechtigter, insbes. zu Kreditzwecken, verfügen.

Besondere Formen des E. sind der erweiterte E. (auch Kontokorrentvorbehalt genannt), bei dem der Eigentumsübergang von der Bezahlung sämtlicher Forderungen des Vorbehaltsverkäufers (Ausgleich des Kontokorrents) abhängig gemacht ist, und der in Allgemeinen Geschäftsbedingungen häufige verlängerte E. Bei diesem darf der Vorbehaltskäufer die unter E. erworbene Sache im gewöhnlichen Geschäftsgang veräußern oder verarbeiten (Verarbeitung), überträgt dafür aber sicherungshalber (Sicherungsübereignung) durch vorweggenommenes Besitzkonstitut das Eigentum an der durch Verarbeitung erlangten Sache bzw. den Erlös an den Lieferanten oder tritt die künftige Kaufpreisforderung aus einem Weiterverkauf an diesen ab. Der verlängerte E. kommt dadurch häufig in Kollision mit der sog. Globalzession, d.h. der sicherungsweisen Abtretung sämtlicher Forderungen des Unternehmers, soweit sie hinreichend bestimmt oder bestimmbar sind, an einen Kreditgeber (i.d.R. Bank). Nach der Rspr. gilt bei einem derartigen Zusammentreffen zwischen verlängertem E. und Globalzession, sofern diese nicht z.B. wegen Sittenwidrigkeit (Übersicherung) oder Verstoß gegen § 9 AGBG (keine Freigabe für verlängerten E.) nichtig ist, grundsätzlich das Prioritätsprinzip; d.h. die zeitlich früher vereinbarte Sicherung hat Vorrang.




--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 08:06:03 (GMT)
--------------------------------------------------

auch : als nichts rechtskräftig erklären (siehe Ausnahmefälle in meinen Beispielen)

Site hierzu übrigens:

http://www.legamedia.net/lx/result/match/38414f6507ab4ad6e86...

Catherine GRILL
France
Local time: 17:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 139
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search