société par actions
German translation: Vereinfachte Aktiengesellschaft (SAS)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:04 Mar 30, 2004 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cécile Kellermayr Austria Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | Vereinfachte Aktiengesellschaft |
| ||
| 3 | einfache Aktiengesellschaft |
|
Answers
32 mins confidence: 
| société par actions einfache Aktiengesellschaft Explanation: der herkömmliche franz. Aufbau mit Hauptversammlung, Verwaltungsrat + Verwaltungsratsvorsitzenden im Gegensatz zu dem neueren Aufbau, der dem deutschen nachgebildet ist mit Hauptversammlung, Vorstand und Aufsichtsrat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7Vereinfachte Aktiengesellschaft Explanation: und SAS würde ich in Klammern dahinterstellen. -Und eine Definition: Die "SAS" (Vereinfachte AG) Diese Rechtsform wurde zur Förderung wirtschaftlicher und strategischer Partnerschaften von französischer und ausländischer Unternehmen aufgenommen. Es handelt sich um eine neue Form der Aktiengesellschaft, die viel flexibler als die „société anonyme“ oder die „société en commandite par actions“ ist, da ihre interne Organisation weitgehend von den Gesellschaftern bestimmt werden kann. Heute ist die „SAS“ die flexibelste Kapitalgesellschaft. - Grundkapital: 37 000 Euro; eine Börsennotierung ist verboten; - 1 Gesellschafter in der „Einmann-SAS“; sonst mindestens 2, kein Maximum; - Es haftet nur das Gesellschaftsvermögen; - Geschäftsführung: Die Gesellschafter können die Geschäftsführung in der Satzung frei bestimmen. Allerdings sieht das Gesetz vor, dass mindestens ein Geschäftsführer ernannt wird. - Es muss immer ein Wirtschaftsprüfer ernannt werden; - Übertragung der Aktien kann in der Satzung frei bestimmt werden. -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-30 06:17:26 (GMT) -------------------------------------------------- (Tochtergesellschaft wäre übrigens die \"société filiale\", nicht \"société par actions\") Reference: http://www.biznessmag.com/unternehmen/SAS.htm |
| |