KudoZ home » French to German » Law (general)

note (de renseignement) d'urbanisme

German translation: bauplanungsrechtliche Auskunft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Mar 30, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: note (de renseignement) d'urbanisme
Damit ist nicht das certificat d'urbanisme gemeint.

DAs hab ich im Internet dazu gefunden:
Suivant la nature des biens à vendre il y aura lieu à délivrance (sans que cette liste ne soit limitative) :

* Soit d'une Note d'urbanisme (vente d'immeuble sans modification de son état)

* Soit d'un certificat d'urbanisme - CU - (délivré en fonction de la destination à donner au bien objet de la vente)
Bianka
Local time: 14:05
German translation:bauplanungsrechtliche Auskunft
Explanation:
kommt in allen immobilienverträgen vor, daraus ergeben sich auch grunddienstbarkeiten und ähnliche belastungen der immobilie. die übersetzung stammt laut auskunft des büros, für das ich viele solche sachen mache, von einem anwalt. aber ich war auch sofort davon überzeugt
Selected response from:

neumann
Local time: 14:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bauplanungsrechtliche Auskunftneumann


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bauplanungsrechtliche Auskunft


Explanation:
kommt in allen immobilienverträgen vor, daraus ergeben sich auch grunddienstbarkeiten und ähnliche belastungen der immobilie. die übersetzung stammt laut auskunft des büros, für das ich viele solche sachen mache, von einem anwalt. aber ich war auch sofort davon überzeugt

neumann
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search