KudoZ home » French to German » Law (general)

" Nous Hussier susdit et soussigné parlant comme devant avons donné assignation

German translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:06 Jun 25, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: " Nous Hussier susdit et soussigné parlant comme devant avons donné assignation
Contexte :
Appel en déclaration de jugement commun devant le tribunal de commerce.
Quelle est la formule équivalente en allemand ?
D'avance merci pour vos lumières,
NSTRAD
France
Local time: 23:00
German translation:siehe unten
Explanation:
Vielleicht so:

Ich, der obengenannte u. unterzeichnete Gerichtsvollzieher, habe bei Anwesenheit an Ort und Stelle .... geladen...
Selected response from:

Béatrice De March
Germany
Local time: 23:00
Grading comment
Merci pour cette réponse qui m'a bien aidée.
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3siehe unten
Béatrice De March


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
Vielleicht so:

Ich, der obengenannte u. unterzeichnete Gerichtsvollzieher, habe bei Anwesenheit an Ort und Stelle .... geladen...

Béatrice De March
Germany
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci pour cette réponse qui m'a bien aidée.
Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search