KudoZ home » French to German » Law (general)

voir (siehe Kontext)

German translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Aug 9, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: voir (siehe Kontext)
Gerichtsurteil
Vu l'ordonnance de non-conciliation ....
- voir prononcer le divorce ...
- voir ordonner les mesures

Wie ist hier dieses *voir* zu übersetzen?
Eva Traub
Germany
Local time: 02:23
German translation:siehe unten
Explanation:
Mit "zu"

Vgl. Lane: Internationales Formularbuch, S. 222ff.(Jugement de divorce/Ehescheidungsurteil)

voir prononcer le divorce: die Scheidung auszusprechen

voir ordonner les mesures: die Maßnahmen anzuordnen
Selected response from:

Béatrice De March
Germany
Local time: 02:23
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1siehe unten
Béatrice De March


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
Mit "zu"

Vgl. Lane: Internationales Formularbuch, S. 222ff.(Jugement de divorce/Ehescheidungsurteil)

voir prononcer le divorce: die Scheidung auszusprechen

voir ordonner les mesures: die Maßnahmen anzuordnen

Béatrice De March
Germany
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: also "entweder oder"?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search