"Fait pour servir et valoir ce que droit"
German translation: "für jedweden rechtmässigen Gebrauch ausgestellt und bestimmt"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Sep 16, 2004 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milva Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | siehe unten |
| ||
| 4 | nach bestem Wissen und Gewissen gefertigt |
| ||
| 4 | ordnungsgemäß |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| pour servir et valoir ce que droit siehe unten Explanation: Hier scheiden sich wohl die Gemüter. Ich habe ein Buch mit Musterübersetzungen von Urkunden, bei denen diese Phrase jedoch immer wieder anders übersetzt wird. - für alle rechtlich vorgesehenen Zwecke - zur Vorlage bei den zuständigen Stellen -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-09-16 13:58:53 GMT) -------------------------------------------------- Das sind die beiden Übersetzungen, welche in den Musterübersetzungen am häufigsten zu finden sind. |
| |
Grading comment
| ||
