KudoZ home » French to German » Law (general)

procéder à une assignation

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Dec 2, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: procéder à une assignation
Contexte : conclusion d'avocats dans le cadre d'un litige entre une société et son ex-gérant :
" Cela ne suffisait pas à M.X qui procédait parallèlement et de manière croisée....à une autre assignation"
NSTRAD
France
Local time: 20:07
German translation:s.u.
Explanation:
Es kommt darauf an, wer X ist, ob der Kläger oder der Gerichtsvollzieher.

Ist es der Kläger würde ich sagen, "der eine weitere Klage zustellen ließ/erhob".

Ist es der huissier wäre es, "der eine weitere Klagezustellung vornahm".

Aus dem Kontext aber 1. zu vermuten.
Selected response from:

innsbruck
Grading comment
Merci beaucoup pour cette bonne réponse !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2s.u.
innsbruck


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procéder à une assignation
s.u.


Explanation:
Es kommt darauf an, wer X ist, ob der Kläger oder der Gerichtsvollzieher.

Ist es der Kläger würde ich sagen, "der eine weitere Klage zustellen ließ/erhob".

Ist es der huissier wäre es, "der eine weitere Klagezustellung vornahm".

Aus dem Kontext aber 1. zu vermuten.

innsbruck
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 296
Grading comment
Merci beaucoup pour cette bonne réponse !
Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flicka: Tippe auch eher auf 1.
3 mins

agree  giselavigy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search