KudoZ home » French to German » Law (general)

co-loti

German translation: Mitsiedler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 Dec 6, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vertrag
French term or phrase: co-loti
Par suite les demandes émanant du président du lotissement s’effectuant auprès du co-loti en place au moment de celles-ci, il appartient donc aux parties d’effectuer directement entre elles les comptes et remboursements nécessaires.

Le PROMETTANT déclare que la dernière assemblée des co-lotis a eu lieu le ******************. Une copie du procès-verbal de cette assemblée a été remise ce jour au BENEFICIAIRE qui le reconnaît.
Milva
Local time: 08:28
German translation:Mitsiedler
Explanation:
Lotissement = Siedlung, loti = Besitzer einer Parzelle in der Siedlung, co-loti = copropriétaire innerhalb der Siedlung
Selected response from:

Fox76
Local time: 08:28
Grading comment
Da es immer noch um das Industriegebiet geht.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3MitsiedlerFox76


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mitsiedler


Explanation:
Lotissement = Siedlung, loti = Besitzer einer Parzelle in der Siedlung, co-loti = copropriétaire innerhalb der Siedlung

Fox76
Local time: 08:28
PRO pts in category: 12
Grading comment
Da es immer noch um das Industriegebiet geht.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search