This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

sauf en ce qui concerne

German translation: Einsichtsrecht - Kopierrecht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Prendre connaissance - prendre copie
German translation:Einsichtsrecht - Kopierrecht
Entered by: Maya Jurt

23:15 Dec 23, 2001
French to German translations [PRO]
Law/Patents / Droit de soci�t�s
French term or phrase: sauf en ce qui concerne
"Sauf en ce qui concerne l'inventaire, le droit de prendre connaissance emporte celui de prendre copie. "
Extrait des statuts d'une sociéte.

Merci
Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 20:15
Ensichtsrecht - Kopierrecht
Explanation:
Karin, joyeux Noël,
Zwischen zwei Dingen schnell eine Antwort:
Abgesehen vom Inventar beinhaltet das Einsichtsrecht auch das (ein) Kopierrecht.

oder:
Abgesehen vom Inventar beinhaltet das Recht (Dokumente) einzusehen, auch das Recht, diese zu kopieren.

Habe ich das richtig verstanden?
Grüsse
Maya
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 20:15
Grading comment
Ihnen und auch Mats

Frohe Weihnachten und ein Glückliches Neues Jahr - Gesundheit und Frieden.

Vielen Dank an beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ensichtsrecht - Kopierrecht
Maya Jurt
4Ausgenommen das Inventar, das Recht von etwas Kenntis zu nehmen bringt mit sich, Kopien zu nehmen.
Mats Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausgenommen das Inventar, das Recht von etwas Kenntis zu nehmen bringt mit sich, Kopien zu nehmen.


Explanation:
Einfacher aknn ich nicht


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ensichtsrecht - Kopierrecht


Explanation:
Karin, joyeux Noël,
Zwischen zwei Dingen schnell eine Antwort:
Abgesehen vom Inventar beinhaltet das Einsichtsrecht auch das (ein) Kopierrecht.

oder:
Abgesehen vom Inventar beinhaltet das Recht (Dokumente) einzusehen, auch das Recht, diese zu kopieren.

Habe ich das richtig verstanden?
Grüsse
Maya

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 145
Grading comment
Ihnen und auch Mats

Frohe Weihnachten und ein Glückliches Neues Jahr - Gesundheit und Frieden.

Vielen Dank an beide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Aufbauend! Viele Grüße!
35 mins
  -> A big ice cube with a candle in the middle: just made one for you. Xmas grrrreetings.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search