KudoZ home » French to German » Law/Patents

garantie à première demande

German translation: Erstanspruch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Mar 19, 2002
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: garantie à première demande
Aus einem Vertrag. Zuvor wurden darin die Zahlungsmodalitäten und die Rabatte geregelt.

Garantie à première demande - elle est destinée à couvrir la bonne exécution du contrat et est plafonnée à xxx d'euros.

Für première demande habe ich Erstanspruch gefunden, kann man das so lassen?
Antje Lücke
Germany
Local time: 23:49
German translation:Erstanspruch
Explanation:
oder bevorzugte Garantie
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 23:49
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Erstanspruch
Madeleine van Zanten


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erstanspruch


Explanation:
oder bevorzugte Garantie

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Schilling
20 mins

disagree  Bettina Thiel: Endeutig falsch. Das ist eine auf erstes Verlangen zahlbare Garantie.
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search