KudoZ home » French to German » Law/Patents

désignation sur la commune de Hyères

German translation: Benennung auf der Grundlage(n) der Gemeinde Hyeres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:désignation sur la commune de Hyères
German translation:Benennung auf der Grundlage(n) der Gemeinde Hyeres
Entered by: swisstell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Oct 29, 2002
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: désignation sur la commune de Hyères
Désignation sur la commune de Hyères

Es geht um eine Vollmacht hinsichtlich des Verkaufs einer Immobilie. Unter dieser Überschrift ist diese Immobilie dann näher beschrieben:

Les biens et droits immobiliers ci-après désignés dépendant d'un ensemble immobilier...

Als erstes fehlt mir hier der passende Begriff für "désignation" und dann irritiert mich das "Sur" la commune.
Antje Lücke
Germany
Local time: 13:36
Benennung auf der Grundlage(n) der Gemeinde Hyeres
Explanation:
gemaess (erweiterter) Suche in Eurodicautom. Auch ich war eher irritiert vom "sur". Eingabe von
"designation sur" ergab dann einige Moeglichkeiten unter #96 bis 98.
Hoffentlich hilft das.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 13:36
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Benennung auf der Grundlage(n) der Gemeinde Hyeres
swisstell


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Benennung auf der Grundlage(n) der Gemeinde Hyeres


Explanation:
gemaess (erweiterter) Suche in Eurodicautom. Auch ich war eher irritiert vom "sur". Eingabe von
"designation sur" ergab dann einige Moeglichkeiten unter #96 bis 98.
Hoffentlich hilft das.

swisstell
Italy
Local time: 13:36
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 682
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search