KudoZ home » French to German » Law/Patents

bon pour pouvoir

German translation: bevollmächtigt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bon pour pouvoir
German translation:bevollmächtigt
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Oct 29, 2002
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: bon pour pouvoir
Jetzthab ich leider doch noch einen...

Der Verkaufsvertrag und die Vollmacht dazu sind also vollständig. Nun stehen am Ende ein paar Anweisungen, was noch zu machen ist: die einzelnen Seiten abzeichnen, Datum und Ort eintragen und:

apposer la mention "bon pour pouvoir".

Wie gesagt, dem Verkaufsvertrag geht eine Vollmacht voraus, mit der eine Person mit dem Verkauf betraut wird. Ich nehme mal an, es ist in diesem Zusammenhang zu sehen.
(Das war's jetzt aber wirklich...)
Antje Lücke
Germany
Local time: 13:36
bevollmächtigt
Explanation:
(formule par laquelle qqn donne pouvoir à une autre personne)
mit Handlungvollmacht ausgestattet; zur Ausübung (oder zu Wahrnehmung) der Vollmacht berechtigt; bevollmächtigt;
(le document lui-même) Vollmachtserklärung
Potonnier, Wörterbuch für Wirtschaft, Recht un Handel, Brandstetter, Wiesbaden, 1970
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:36
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bevollmächtigt
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bevollmächtigt


Explanation:
(formule par laquelle qqn donne pouvoir à une autre personne)
mit Handlungvollmacht ausgestattet; zur Ausübung (oder zu Wahrnehmung) der Vollmacht berechtigt; bevollmächtigt;
(le document lui-même) Vollmachtserklärung
Potonnier, Wörterbuch für Wirtschaft, Recht un Handel, Brandstetter, Wiesbaden, 1970

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search