KudoZ home » French to German » Law/Patents

surface libérée par

German translation: von X geräumte Fläche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Mar 26, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents / Gewerbemietvertrag
French term or phrase: surface libérée par
Prise d’effet d’un bail commercial sur la surface libérée par la Société X et non reprise par Y et moyennant un loyer global de x EUR.

Wie ist hier der Zusammenhang? Abschluss des Mietvertrags mit X?
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 14:40
German translation:von X geräumte Fläche
Explanation:
Falls das in Deinen Kontext passt, würde ich sagen: Der Mietvertrag für die von X geräumte und nicht von Y übernommene Fläche.
Selected response from:

Antje Schadebrodt
Local time: 14:40
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2von X geräumte FlächeAntje Schadebrodt


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
von X geräumte Fläche


Explanation:
Falls das in Deinen Kontext passt, würde ich sagen: Der Mietvertrag für die von X geräumte und nicht von Y übernommene Fläche.

Antje Schadebrodt
Local time: 14:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: oder: durch den Umzug/Abzug von X freigewordene Fläche
49 mins

agree  Emmanuelle Riffault
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search