KudoZ home » French to German » Law/Patents

constatation de la realisation du vente

German translation: Feststellung des Verkaufs/Kaufvertrags

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:constatation de la realisation du vente
German translation:Feststellung des Verkaufs/Kaufvertrags
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Mar 26, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents / Immobilienvertrag
French term or phrase: constatation de la realisation du vente
En cas de refus d'intervenir à l'acte notarié lors de la **constatation de la réalisation de la vente**, il pourra y être contraint par les voies judiciaires et devra rembourser au BENEFICIAIRE tous frais engagés par lui à cet effet, sans préjudice de tous dommages et intérêts éventuels.

Welcher Zeitpunkt ist gemeint? Weigert er sich, den Vertrag zu unterschreiben?
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 16:41
Feststellung des Verkaufs/Kaufvertrags
Explanation:
Falls er sich weigert, dann...

Wie immer steckt der Teufel in den frz. Verben [futur, conditionnel] etc...
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 16:41
Grading comment
Ach ja, der Teufel und seine Versuchungen ... :-)
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Feststellung des Verkaufs/Kaufvertrags
Geneviève von Levetzow


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feststellung des Verkaufs/Kaufvertrags


Explanation:
Falls er sich weigert, dann...

Wie immer steckt der Teufel in den frz. Verben [futur, conditionnel] etc...

Geneviève von Levetzow
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670
Grading comment
Ach ja, der Teufel und seine Versuchungen ... :-)
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search