13:48 Mar 29, 2003 |
French to German translations [PRO] Law/Patents / Satzung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: antje.s Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | allgemeine Verfassung |
| ||
1 | Unternehmenswert |
|
Unternehmenswert Explanation: .. Unternehmenswert und finanzielle Situation der Gesellschaft. Meine Vermutung beruht auf dem Beispiel des "moralischen Werts" eines Computers, der innerhalb kurzer Zeit zu Null werden kann, allein deshalb, weil inzwischen viel bessere auf dem Markt sind und sich die Wertmaßstäbe dementsprechend geändert haben. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-29 15:17:54 (GMT) -------------------------------------------------- Ich dachte auch schon an sowas wie \"Arbeitsmoral\", aber \"Unternehmenswert\" ist ein Fachwort entsprechend \"Goodwill\", das einen Wert ausdrückt, der nicht finanziell begründet werden kann. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-29 17:26:55 (GMT) -------------------------------------------------- Ich dachte auch schon an sowas wie \"Arbeitsmoral\", aber \"Unternehmenswert\" ist ein Fachwort entsprechend \"Goodwill\", das einen Wert ausdrückt, der nicht finanziell begründet werden kann. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
allgemeine Verfassung Explanation: Ich weiss leider auch nicht genau, wie man auf deutsch genau dazu sagt, kann Ihnen aber erklären, was damit gemeint ist. Ich bin selber Mitglied zweier "associations" (gemeinnützige Vereine) und wenn es bei der Mitgliederversammlung um den 'rapport sur la situation morale' geht, meint man einen Bericht über die allg. Verfassung des Vereins, inwieweit die Ziele erreicht worden sind, was im Jahr alles gearbeitet wurde, wie sich evtl. die Angestellten fühlen etc. Eben alles, was nicht direkt mit den Finanzen zu tun hat. Vielleicht hilft Ihnen diese Erklärung weiter. |
| |
Grading comment
| ||