KudoZ home » French to German » Law/Patents

prescription des faits

German translation: Verjährung der möglichen Ansprüche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prescription des faits
German translation:Verjährung der möglichen Ansprüche
Entered by: Dittrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Mar 30, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents / prescription des faits
French term or phrase: prescription des faits
Convention de garantie

La garantie restera en vigueur jusqu'à la prescription des faits pouvant entrainer des redressements!

prescription des faits

Danke!
Dittrich
Local time: 18:37
Verjährung der möglichen Ansprüche
Explanation:
"Die Garantie bleibt (wird bleiben) gültig bis Verjährung der möglichen Ansprüche zur Wiedergutmachung" wäre eine Möglichkeit. Mehr Kontext wäre hilfreich.
Von welchen "faits" und "redressements" spricht man?

gem. § 200 BGB. 5. Gewährleistungsansprüche Die Verjährung der
möglichen Ansprüche eines Bestellers bzgl. der Werkleistung ...
www.steglitz.de/StadtteilZeitung/02/april/11.htm - 4k

Bonne chance

The Birdies
Selected response from:

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 18:37
Grading comment
Hallo,
vielen Dank!
Sigrid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Verjährung der möglichen Ansprüche
Sylvain & Deyanira PROUT


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verjährung der möglichen Ansprüche


Explanation:
"Die Garantie bleibt (wird bleiben) gültig bis Verjährung der möglichen Ansprüche zur Wiedergutmachung" wäre eine Möglichkeit. Mehr Kontext wäre hilfreich.
Von welchen "faits" und "redressements" spricht man?

gem. § 200 BGB. 5. Gewährleistungsansprüche Die Verjährung der
möglichen Ansprüche eines Bestellers bzgl. der Werkleistung ...
www.steglitz.de/StadtteilZeitung/02/april/11.htm - 4k

Bonne chance

The Birdies

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 120
Grading comment
Hallo,
vielen Dank!
Sigrid
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search