This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

Belgisches Strafgesetzbuch

German translation: Belgisches Strafgesetzbuch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Code pénal belge
German translation:Belgisches Strafgesetzbuch
Entered by: Brigitte Gendebien

14:23 Mar 31, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents / droit p�nal
French term or phrase: Belgisches Strafgesetzbuch
Art 322 du Code pénal - Toute association formée dans le but d'attenter aux personnes ou aux propriétés est un crime ou un délit, qui existe par le seul fait de l'organisation de la bande.

Quelqu'un peut-il me dire s'il existe une traduction allemande "officielle" du code pénal belge et si oui, où puis-je la trouver?
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:45
Pas de version officielle allemande.
Explanation:
Seulement en français, et depuis 1962 aussi en flamand.

http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~mwieland/pol/benelux.ht...

In Belgien gibt es zwei Volksgruppen mit unterschiedlichen Sprachen. Die im Norden ansässigen Flamen und die im Süden lebenden
Wallonen, die französisch sprechen. Geschichtlich läßt sich eine Unterdrückung der Flamen innerhalb der belgischen Grenzen nicht
abstreiten. Bis in dieses Jahrhundert hinein wurde die flämische Sprache in Belgien nicht anerkannt. Nur das französisch der Wallonier war
amtlich. In diesem Jahrhundert kam zur Auflehnung der Flamen gegen diese Benachteiligung und damit zur langsamen Gleichstellung des
Flämischen. Erst 1962 gab es das belgische Strafgesetzbuch nicht nur in französischer sondern endlich auch in flämischer Sprache (vgl.
Schilling: 75).

Tot ziens

The Birdies

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 13:54:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci pour le point.
Cela dit, il est difficile de trouver quelque chose qui n\'existe pas.
Bonne chance.
The Birdies
Selected response from:

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 08:45
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pas de version officielle allemande.
Sylvain & Deyanira PROUT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Pas de version officielle allemande.


Explanation:
Seulement en français, et depuis 1962 aussi en flamand.

http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~mwieland/pol/benelux.ht...

In Belgien gibt es zwei Volksgruppen mit unterschiedlichen Sprachen. Die im Norden ansässigen Flamen und die im Süden lebenden
Wallonen, die französisch sprechen. Geschichtlich läßt sich eine Unterdrückung der Flamen innerhalb der belgischen Grenzen nicht
abstreiten. Bis in dieses Jahrhundert hinein wurde die flämische Sprache in Belgien nicht anerkannt. Nur das französisch der Wallonier war
amtlich. In diesem Jahrhundert kam zur Auflehnung der Flamen gegen diese Benachteiligung und damit zur langsamen Gleichstellung des
Flämischen. Erst 1962 gab es das belgische Strafgesetzbuch nicht nur in französischer sondern endlich auch in flämischer Sprache (vgl.
Schilling: 75).

Tot ziens

The Birdies

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 13:54:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci pour le point.
Cela dit, il est difficile de trouver quelque chose qui n\'existe pas.
Bonne chance.
The Birdies

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Est-Trans: wobei die Flamen offziell Niederländisch sprechen und schreiben.
2443 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search