KudoZ home » French to German » Law/Patents

soussigné de droite

German translation: mit dem rechts stehenden Unterzeichner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:soussigné de droite
German translation:mit dem rechts stehenden Unterzeichner
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 May 27, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: soussigné de droite
Aus einem Arbeitszeugnis:

- Collaboration étroite avec la soussignée de droite dans le processus de restructuration entamé récemment en Suisse sous l’angle d’un licenciement collectif initialement, puis sous celui d’une vente partielle des activités ensuite.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 11:05
mit dem rechts stehenden Unterzeichner
Explanation:
kann man sicherlich eleganter formulieren (+ weibl. Form?)
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:05
Grading comment
Ja genau, das war es! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1mit dem rechts stehenden Unterzeichner
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
mit dem rechts stehenden Unterzeichner


Explanation:
kann man sicherlich eleganter formulieren (+ weibl. Form?)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2697
Grading comment
Ja genau, das war es! Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: ...der... Unterzeichnerin
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search