This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

impôts sur l'essence

German translation: Mineralölsteuern

13:43 Jun 30, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: impôts sur l'essence
heisst das Benzinsteuer oder gibt es einen anderen Ausdruck?
Tweenie
German translation:Mineralölsteuern
Explanation:
würde ich sagen
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Mineralölsteuern
Olaf Reibedanz
5Benzinsteuer
Edith Kelly
3 -1Treibstoffzoll
marall


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Mineralölsteuern


Explanation:
würde ich sagen

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1281
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: das würde auch Heizöl, ebenfalls ein Mineralöl, mit einschliessen.
3 mins
agree  Gabi François
4 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach: vom großen Duden bestätigt: "Benzinsteuer" ist die umgangssprachliche Form von "Mineralölsteuer"
17 mins
agree  Geneviève von Levetzow
32 mins
agree  Nora Vinnbru (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Benzinsteuer


Explanation:
ja

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 13:48:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Benzin- und Dieselsteuern

OPEC
... In einer \"Erklärung von Caracas\" rief die OPEC die Industriestaaten zur Senkung
der Benzin- und Dieselsteuern auf, die den größten Teil des Endpreises der ...
www.libyen-news.de/opec.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 13:55:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, addition:
Aber nicht, wenn man nur von Benzin redet, wie die Fragestellung lautet, was ist mit Diesel ? Wenn es allgemein um Mineralöl geht, stimme ich Gabi zu. Alle die deutschen Websites, die von Benzinsteuer sprechen, sind vieillicht von Nicht-Deutschen verfasst, kann ja sein.


    Reference: http://www.energieinfo.de/news/news_benzinsteuer.html
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabi François: Kann sein, dass das in anderen Ländern so heißt, aber in Deutschland heißt das Mineralölsteuer.
4 mins
  -> Aber nicht, wenn man nur von *
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: S.Bemerkung oben
17 mins
neutral  Geneviève von Levetzow: Mit den Damen
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Treibstoffzoll


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 14:00:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Der Anmerkung von Gabi entnehme ich, dass \"Treibstoffzoll\" wohl eher eine CH-Spezialität ist...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 14:00:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Der Anmerkung von Gabi entnehme ich, dass \"Treibstoffzoll\" wohl eher eine CH-Spezialität ist...

marall
Local time: 07:16
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gabi François: Nie gehört, und ich habe lange in der Branche gearbeitet. Hast Du eine Fundstelle? Wäre spannend zu wissen...
4 mins
  -> In der Schweiz ist der Begriff eigentlich recht geläufig (www.admin.ch/cp/d/ [email protected])
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search