This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

les engagements contractés ... ne sont pas solidaires

German translation: Die Vertragspartner haften nicht gesamtschuldnerisch.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Les engagements contractés ne sont pas solidaires.
German translation:Die Vertragspartner haften nicht gesamtschuldnerisch.
Entered by: Gabi François

19:22 Jul 2, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents / Vertrag / gesamtschuldnerische Haftung
French term or phrase: les engagements contractés ... ne sont pas solidaires
Aux termes des Promesses il a été convenu que **les engagements contractés entre les VENDEURS ne sont pas solidaires**. Par exception à ce qui précède XYZ est solidairement responsable des engagements des autres VENDEURS.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 16:55
...haften die Verkäufer haften nicht gesamtschuldnerisch. ...
Explanation:
...Im Gegensatz zu dem Vorgesagten haftet XYZ jedoch gesamtschuldnerisch mit allen Verkäufern.

Sprich:
Der einzige Verkäufer, der im Zweifelsfalle für alle den Kopf hinhalten muss, ist XYZ - alle anderen haften nur jeweils für ihren Anteil an dem Deal.
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 16:55
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2...haften die Verkäufer haften nicht gesamtschuldnerisch. ...
Gabi François
4 +1die vertraglichen Verpflichtungen unterliegen nicht der solidarischen Haftung
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die vertraglichen Verpflichtungen unterliegen nicht der solidarischen Haftung


Explanation:
Logik vielleicht

swisstell
Italy
Local time: 16:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 682

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marall
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...haften die Verkäufer haften nicht gesamtschuldnerisch. ...


Explanation:
...Im Gegensatz zu dem Vorgesagten haftet XYZ jedoch gesamtschuldnerisch mit allen Verkäufern.

Sprich:
Der einzige Verkäufer, der im Zweifelsfalle für alle den Kopf hinhalten muss, ist XYZ - alle anderen haften nur jeweils für ihren Anteil an dem Deal.

Gabi François
Germany
Local time: 16:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 484
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx xxx
1 hr
  -> Merci, Diane
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
  -> Merci, Claire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search