KudoZ home » French to German » Law/Patents

PCC

German translation: Kopie stimmt mit Original überein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PCC = pour copie conforme
German translation:Kopie stimmt mit Original überein
Entered by: Gabi François
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Jul 5, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents / Zustellung - signification
French term or phrase: PCC
In der Zustellungsmitteilung steht folgender Satz:

M. Untel, gérant - signé illisible PCC - qui déclare être habillé à recevoir l'acte.

Der Rest des Satzes ist klar, aber was bedeutet PCC? Alle Hits in Google passen nicht (Parti Communiste Chinois, Laboratoire de Physique Corpusculaire et Cosmologie du College de France ...), und bei http://www.acronymfinder.com/ braucht ihr auch nicht nachzusehen, davon passt auch leider nichts.

Vielen Dank im voraus!
Gabi François
Germany
Local time: 05:09
pour copie conforme
Explanation:
http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php?abbreviation=P...
Die Findmaschine für Abdürzungen gibt folgende 2 Möglichkeiten.

Ich denke, dass es pour copie conforme
"für den Gleichlaut der Abschrift mit dem Original" heißen muss

Poste de commande centralisée (französisch)
Betriebsleitstelle
p.c.c. pour copie conforme (französisch)
für die Richtigkeit der Abschrift
Selected response from:

Milva
Local time: 05:09
Grading comment
Merci à Milva et à tous les autres !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4pour copie conformeMilva


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pour copie conforme


Explanation:
http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php?abbreviation=P...
Die Findmaschine für Abdürzungen gibt folgende 2 Möglichkeiten.

Ich denke, dass es pour copie conforme
"für den Gleichlaut der Abschrift mit dem Original" heißen muss

Poste de commande centralisée (französisch)
Betriebsleitstelle
p.c.c. pour copie conforme (französisch)
für die Richtigkeit der Abschrift


Milva
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 180
Grading comment
Merci à Milva et à tous les autres !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
27 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Harry Bornemann
3 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Cosmologie wäre so schön gewesen...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search