KudoZ home » French to German » Law/Patents

juge de l'excès de pouvoir

German translation: ein Richter, der über eine Kompetenzüberschreitung entscheidet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:juge de l'excès de pouvoir
German translation:ein Richter, der über eine Kompetenzüberschreitung entscheidet
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Nov 2, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: juge de l'excès de pouvoir
Ich bräuchte eine deutsche Übersetzung / Entsprechung des Begriffs

La jurisprudence ultérieure n’a rien changé à la portée de ce principe, le juge de l’excès de pouvoir s’assurant toujours de l’existence de « règles nationales » à portée réglementaire pour pouvoir exercer son contrôle (CE Ass. 6 février 1998 Tête, Leb. p. 30, concl. H. Savoie).
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 09:32
s.u.
Explanation:
hier geht um ein Berufungsverfahren der administrativen Justiz,der Richter hat nur diesen Namen (juge de l'excèes de pouvoir),weil er in dem Berufungsverfahrung eine Rechtswidridkeit oder eine Überschreitung der Amtsbefugnisse feststellen soll (siehe auch Thilo ,Rechstwörterbuch und Langage juridique de de la Cour de justice de la Communauté européenne).
Es handelt sich also nicht um einen "besonderen" Richter ,sondern um einen "normalen Richter der administrativen Justiz,der in einem Berufungsverfahren eine Rechtswidrigkeit oder eine Überschreitung der Amtsbefugnisse feststellen soll.
Das findest Du in der franz. Justiz oft,dass ein Richter nach seiner Aufgabe benannt wird und nicht nach seiner Zugehörigkeit einer Gerichtsbarkeit.Ich hoffe,dass es etwas klarer ist!!!
Auf alle Fâlle gibt es diese Berungsrichter der Verwaltungsjustiz in Deutschland auch und es kommt ihnen auch vor,Rechtswidrikeiten oder Überschreitungen der... feststellen zu mussen
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 09:32
Grading comment
Vielen Dank, ich habe den Richter jetzt "ein Richter, der über eine Kompetenzüberschreitung entscheidet" genannt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.Michael Hesselnberg


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
hier geht um ein Berufungsverfahren der administrativen Justiz,der Richter hat nur diesen Namen (juge de l'excèes de pouvoir),weil er in dem Berufungsverfahrung eine Rechtswidridkeit oder eine Überschreitung der Amtsbefugnisse feststellen soll (siehe auch Thilo ,Rechstwörterbuch und Langage juridique de de la Cour de justice de la Communauté européenne).
Es handelt sich also nicht um einen "besonderen" Richter ,sondern um einen "normalen Richter der administrativen Justiz,der in einem Berufungsverfahren eine Rechtswidrigkeit oder eine Überschreitung der Amtsbefugnisse feststellen soll.
Das findest Du in der franz. Justiz oft,dass ein Richter nach seiner Aufgabe benannt wird und nicht nach seiner Zugehörigkeit einer Gerichtsbarkeit.Ich hoffe,dass es etwas klarer ist!!!
Auf alle Fâlle gibt es diese Berungsrichter der Verwaltungsjustiz in Deutschland auch und es kommt ihnen auch vor,Rechtswidrikeiten oder Überschreitungen der... feststellen zu mussen

Michael Hesselnberg
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4227
Grading comment
Vielen Dank, ich habe den Richter jetzt "ein Richter, der über eine Kompetenzüberschreitung entscheidet" genannt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search