KudoZ home » French to German » Law/Patents

surface nue

German translation: reine Fläche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:surface nue
German translation:reine Fläche
Entered by: xxx xxx
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Nov 11, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: surface nue
"les six cent treize/dix millièmes du tréfonds et de la surface nue du sol sur lequel est édifié l'immeuble sus-désigné ainsi que des parties communes de ce dernier"

Ich würde "surface nue" als unbebaute Grundstücksfläche verstehen, aber da steht ja nun offensichtlich das Gebäude drauf.

Wie ist das hier zu übersetzen?
xxx xxx
Local time: 12:27
s.u.
Explanation:
surface nue bedeutet,dass es nur um das Besitzrecht ,nicht aber um Das nutzungsrecht geht,
das kommt von "nue-propriéte":droit civil:
droit réel principal,..., qui donne à son titulaire le droit de disposer de la chose,mais ne lui confère ni l'usage ni la jouissance...
DALLOZ "Lexique de termes juridiques"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 14:22:30 (GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch hier zum Term Nutzungsrecht:
http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw02188.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 14:23:49 (GMT)
--------------------------------------------------

und der selbe Ratgeber für Besitzrecht

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 15:01:31 (GMT)
--------------------------------------------------

und hier ein Link zur Eigentumsübertragung:
http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw00498.html
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 12:27
Grading comment
Vielen Dank, Michael! Den Hinweis darauf, dass "nu" eine definierte juristische Bedeutung hat, hat mir sehr geholfen. Den Dalloz gab es nicht mehr, als ich ihn bestellen wollte, aber im Cornu steht Gleiches.
Gruß, Diane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5s.u.Michael Hesselnberg


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
s.u.


Explanation:
surface nue bedeutet,dass es nur um das Besitzrecht ,nicht aber um Das nutzungsrecht geht,
das kommt von "nue-propriéte":droit civil:
droit réel principal,..., qui donne à son titulaire le droit de disposer de la chose,mais ne lui confère ni l'usage ni la jouissance...
DALLOZ "Lexique de termes juridiques"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 14:22:30 (GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch hier zum Term Nutzungsrecht:
http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw02188.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 14:23:49 (GMT)
--------------------------------------------------

und der selbe Ratgeber für Besitzrecht

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 15:01:31 (GMT)
--------------------------------------------------

und hier ein Link zur Eigentumsübertragung:
http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw00498.html

Michael Hesselnberg
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4227
Grading comment
Vielen Dank, Michael! Den Hinweis darauf, dass "nu" eine definierte juristische Bedeutung hat, hat mir sehr geholfen. Den Dalloz gab es nicht mehr, als ich ihn bestellen wollte, aber im Cornu steht Gleiches.
Gruß, Diane
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search