https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-patents/613570-rendu-ex%E9cutoire.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

rendu exécutoire

German translation: vollstreckbar machen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rendre exécutoire
German translation:vollstreckbar machen
Entered by: Milva

17:12 Jan 16, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: rendu exécutoire
Vu la demande de recouvrement forcée de cotisations de sécurité sociale présentée par la BKK

Vu l'assistance accordée par l'Union de Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales du Haut-Rhin

Bu la décision en date du 13.01.2002 rendue exécutoire par l'Organisme susvisé,

déclaront exécutoire en France la décision de l'organisme allemand, en date du 13.01.2002.


Ich denke mit organisme susvisé ist die AOK gemeint, auch da die Union von Haut Rhin ist und danach vom organisma allemand die Rede ist.

ABer wie kann eine Krankenkasse eine Entscheidung vollstreckbar machen (rendue exécutoire)
Milva
Local time: 06:27
rendu exécutoire >>vollstreckbar machen
Explanation:
schreibst Du selber.
Die Antwort ist im 1. Satz: "recouvrement forcée" Beitreibung mit allen
Mitteln,
sobald ein Gericht die entschieden hat ,kann die Krankenkasse Geld auf den Konten beschlagnahmen, Immobilien pfänden oder sogar zwangsversteigern lassen.
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rendu exécutoire >>vollstreckbar machen
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rendu exécutoire >>vollstreckbar machen


Explanation:
schreibst Du selber.
Die Antwort ist im 1. Satz: "recouvrement forcée" Beitreibung mit allen
Mitteln,
sobald ein Gericht die entschieden hat ,kann die Krankenkasse Geld auf den Konten beschlagnahmen, Immobilien pfänden oder sogar zwangsversteigern lassen.

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations