KudoZ home » French to German » Law/Patents

**action publique**

German translation: öffentliches Interesse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:action publique
German translation:öffentliches Interesse
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Aug 6, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents / Telekom
French term or phrase: **action publique**
Comme tout opérateur, les collectivités territoriales (ou leurs délégataires) seront soumises à la régulation sectorielle exercée par XXX conformément au code des postes et télécommunications.
Si XXX n’a pas à donner un avis sur chaque projet des collectivités territoriales, elle travaille néanmoins à l’élaboration d’un certain nombre de principes généraux permettant aux collectivités de concilier **action publique** et concurrence.

Die üblichen Übersetzungen (Strafverfolgung etc.) scheinen mir unpassend. Viel eher scheint es sich um diese Bedeutung zu handeln: Les grands enjeux de l'action publique : éthique et déontologie

http://www.ena.fr/ena.php?Id=004030009001&Retour=004030009&p...

Der englische Kollege hat es so übersetzt:..... XXX will take care to ensure that local authority initiatives reconcile, as far as possible, **public action** and the principles of competition.

Danke:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 19:45
öffentliche Dienstleistung/Service
Explanation:
Die Gebietskörperschaften (collectivités) sitzen so ein wenig zwischen zwei Stühlen, denn einerseits haben sie öffentliche Dienstleistungen zu gewährleisten, unterliegen aber dennoch der Konkurrenz auf dem freien Markt.

eine erste Idee
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 19:45
Grading comment
Vielen Dank, Catherine, und an Alle - an öffentliches Interesse hatte ich auch gedacht...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7öffentliche Dienstleistung/Service
Acarte


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
öffentliche Dienstleistung/Service


Explanation:
Die Gebietskörperschaften (collectivités) sitzen so ein wenig zwischen zwei Stühlen, denn einerseits haben sie öffentliche Dienstleistungen zu gewährleisten, unterliegen aber dennoch der Konkurrenz auf dem freien Markt.

eine erste Idee

Acarte
France
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2550
Grading comment
Vielen Dank, Catherine, und an Alle - an öffentliches Interesse hatte ich auch gedacht...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMireille Gon: Oui, je le comprends aussi un peu comme "Vertreten des öffentlichen Interesses"
3 mins
  -> merci Mireille, oui pas facile d'un côté le service public de l'autre les impératifs du marché

agree  Cécile Kellermayr
7 mins
  -> merci Cécile, bon il est temps de faire à manger (une ratatouille aujourd'hui, il fait chaud) et bon appétit à tous

agree  Fox76: ... öffentliches Interesse und Wettbewerb in Einklang (zu) bringen
10 mins
  -> merci, das ist eine elegante Ergänzung

agree  giselavigy: je trouve tout ça bien bon!
1 hr
  -> merci Gisela, la ratatouille ou la traduction?

agree  innsbruck: auch "öffentlich-rechtliches Handeln und Wettbewerb"...
1 hr
  -> merci, ja genau der freie Wettbewerb

agree  Gabi François
2 hrs
  -> merci Gabi

agree  Emmanuelle Riffault
2 hrs
  -> merci Emmanuelle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search