KudoZ home » French to German » Livestock / Animal Husbandry

mannequin de monte

German translation: Deckphantom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mannequin de monte
German translation:Deckphantom
Entered by: Antje Lücke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Mar 11, 2007
French to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Pferdezucht
French term or phrase: mannequin de monte
Jetzt habe ich endlich mal eine pferdige Übersetzung bekommen, von der ich dachte, ich schüttle sie mal eben aus dem Ärmel... Fehlanzeige :-)

Ein mannequin de monte ist sozusagen eine Dummy-Stute, auf die der Hengst zwecks Samenspende aufspringt. Ich weiß also genau, was es ist - allein mir fehlt der Fachbegriff. Wie sagt man denn dazu?
Antje Lücke
Germany
Local time: 14:51
Deckphantom
Explanation:
oder kurz Phantom
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 08:51
Grading comment
OK, das deckt sich mit dem, was ich jetzt auch herausgefunden habe. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Deckphantom
wolfheart


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deckphantom


Explanation:
oder kurz Phantom

wolfheart
United States
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
OK, das deckt sich mit dem, was ich jetzt auch herausgefunden habe. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search