ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to German » Management

assure pour chacun une compréhension dans l’application opérationnelle

German translation: s.u.


08:41 Jun 1, 2009Login or register (free) for more options.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: assure pour chacun une compréhension dans l’application opérationnelle
Habileté dans la négociation, bon niveau d’empathie permettant la conduite des collaborateurs dans le sens de l’objectif commun.
Donne du sens aux choix stratégiques et ***assure pour chacun une compréhension dans l’application opérationnelle***.

Unter dem Punkt "Kompetenzen" bei der Beurteilung einer Führungskraft.
Ist in der Lage, strategische Entscheidungen zu erfassen (und/oder zu vermitteln?) und
ChristophS
Germany
Local time: 04:35
German translation:s.u.
Explanation:
Sorgt dafür, dass der Sinn strategischer Entscheidungen und deren (technische) Umsetzung von allen Beteiligten (Mitarbeitern/beteiligten Mitarbeitern) verstanden werden.
Selected response from:

Christian Weber
France
Local time: 04:35
Grading comment
Vielen Dank an alle, die geantwortet haben!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s.u.Christian Weber
3sorgt dafür, dass jede einzelne (strategische Entscheidung) in der operativen Anwendung...
Andrea Jarmuschewski
2gewährleistet für jeden eine Verständigung in der operationellen Anwendung
Andreas3002


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Sorgt dafür, dass der Sinn strategischer Entscheidungen und deren (technische) Umsetzung von allen Beteiligten (Mitarbeitern/beteiligten Mitarbeitern) verstanden werden.

Christian Weber
France
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle, die geantwortet haben!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
5 mins
  -> Danke

agree  Ursula Dias
33 mins
  -> Merci

agree  Artur Heinrich: Sorgt dafür, dass sich der Sinn strategischer Entscheidungen und deren (technische) Umsetzung allen Beteiligten (Mitarbeitern/beteiligten Mitarbeitern) erschließt.
4 hrs
  -> ...oder so. Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gewährleistet für jeden eine Verständigung in der operationellen Anwendung


Explanation:
mein Vorschlag ist vielleicht etwas konfus, aber der französische Originaltext ist auch konfus...

Andreas3002
France
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sorgt dafür, dass jede einzelne (strategische Entscheidung) in der operativen Anwendung...


Explanation:
... verstanden wird.

Ich habe es also eher so interpretiert, dass sich "chacun" auf die "choix stratégiques" bezieht.

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: