ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Management

accompagnés de commentaires qualitatifs

German translation: qualitative Bewertung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commentaires qualitatifs
German translation:qualitative Bewertung
Entered by: Artur Heinrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Jun 1, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: accompagnés de commentaires qualitatifs
Gérer l’entreprise et assurer la rentabilité souhaitée en présentant les résultats avec une lisibilité financière claire et ***accompagnés de commentaires qualitatifs.***

Beurteilung einer Führungskraft

Vielen Dank im Voraus!
ChristophS
Germany
Local time: 02:05
einschl. einer qualitativen Bewertung
Explanation:
Hiermit wird "quantitativ" (das reine Zahlenwerk) gegenüber "qualitativ" (wozu hat's gedient?) abgegrenzt.

Dass dies ebenfalls "Verbesserungsvorschläge" beinhaltet, wird nicht gesagt.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 02:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2einschl. einer qualitativen Bewertung
Artur Heinrich
3 +1mit qualitativen Anmerkungen
Gabriele Beckmann
4 -1in Verbindung qualitatifer Anmerkungen
Antoine Guérin
3 -1mit QualitätsverbesserungsvorschlägenMichael Hesselnberg


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mit Qualitätsverbesserungsvorschlägen


Explanation:
[PDF] Entwicklung eines Qualitäts-sicherungs– und Prüfinstrumentes für ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ment (s.a.S.9), wobei Qualitätsverbesserungsvorschläge bereits in der ..... der die Erfahrungen und Qualitätsverbesserungsvorschläge der sechs Teams reflek- ...
www.demenz-ded.eu/cms/fileadmin/PDF-Dateien/Download/QSPAbs... - Pages similaires
[PDF] Promotionsvorhaben: Mikroprozessanalysen von ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
tive Qualitatsverbesserungsvorschlage auf entwicklungsnahe Einheiten herunter, namlich einzelne Anforderungen und kurze Zyklen. Sie bewegen sich damit in ...
www.inf.fu-berlin.de/inst/ag-se/teaching/S-BSE/073_SebaExpo... - Pages similaires
de S Jekutsch - Autres articles - Les 3 versions
[PDF] Aktuelle Anliegen im Gesundheitswesen - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Qualitätsverbesserungsvorschläge, die nicht auf Konkurrenzdenken beruhen. Abschließend informierte der Gesundheitsminister das Syndikat Gesundheit und ...
www.ogbl.lu/pdf/communiques/11/entrevueDiBartolomeo_160207....

Michael Hesselnberg
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antoine Guérin: Ich glaube es geht darum die Resultate schriftlich leserlich darzulegen und zur Verständlichkeit qualitative Anmerkungen/Kommentare einzufügen
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit qualitativen Anmerkungen


Explanation:
Hier geht es meiner Meinung nach darum, die Zahlen (quantitativen Daten) zu kommentieren/zu interpretieren. Diese Anmerkungen müssen aber nicht unbedingt Verbesserungsvorschläge enthalten.

Gabriele Beckmann
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
4 hrs
  -> Danke, Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
einschl. einer qualitativen Bewertung


Explanation:
Hiermit wird "quantitativ" (das reine Zahlenwerk) gegenüber "qualitativ" (wozu hat's gedient?) abgegrenzt.

Dass dies ebenfalls "Verbesserungsvorschläge" beinhaltet, wird nicht gesagt.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
4 hrs
  -> Hallo & guten Morgen aus Brüssel ! Danke dir 2 x
agree  Antoine Guérin
6 hrs
  -> Besten Dank, Antoine!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
in Verbindung qualitatifer Anmerkungen


Explanation:
Noch eine Möglichkeit.

Antoine Guérin
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Schlottky: Auch wenn es inhaltlich vielleicht richtig sein mag, aber 3 Fehler in 4 Begriffen verdienen nur ein "disagree".
4 hrs
  -> ups.... Warum kann man denn seine Antworten nicht ändern!? Dann würde ich es ja verbessern
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2009 - Changes made by Artur Heinrich:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy