KudoZ home » French to German » Management

Satzverständnis

German translation: s. u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:59 Jun 1, 2009

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management

French term or phrase: Satzverständnis

***Augmentation du volume des affaires et de l’activité commerciale de la société de 10 moi à 66 moi***, dans un laps de temps de 12 ans, avec une rentabilité supérieure à la moyenne du secteur.

Wird als einer der Erfolge einer Führungskraft genannt. Es handelt sich um ein Unternehmen, das Energie- und Datennetze baut und wartet. Wie kann man die Geschäftstätigkeit von 10 auf 66 Monate erhöhen? Oder was ist damit gemeint?

Vielen Dank im Voraus!

ChristophS KudoZ activity Questions: 253 (none open) (12 closed without grading) Answers: 94 Germany
Local time: 22:04

German translation:s. u.

Explanation:
volume d'affaires = activité commerciale = Umsatz

Die beiden franz. Begriffe sind synonym.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-01 14:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

Wie die Kollegin schreibt: es sind wohl "Mio" statt "moi" ..

Somit hat das Ganze Sinn.