KudoZ home » French to German » Management

plan de continuité d'activité

German translation: Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	plan de continuité d\'activité
German translation:	Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs
Entered by:	Olaf Reibedanz

Options:
- Contribute to this entry

15:58 Sep 15, 2009

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management

French term or phrase: plan de continuité d'activité

Ich lektoriere hier gerade eine PPT-Präsentation zum Thema Schweinegrippe-Epidemie, die vor Mitarbeitern eines internationalen Konzerns vorgetragen wird. Zumnächst werden ein paar allgemeine Informationen über die Epidemie bereitgestellt. Anschließend folgt ein Abschnitt, in dem geschildert wird, wie die Mitarbeiter geschützt bzw. im Krankheitsfalle behandelt werden sollen. Und schließlich werden allgemeine Verhaltensweisen beschrieben, um das Ansteckungsrisiko zu mindern. Der französische Titel der Präsentation lautet: ***PLAN DE CONTINUITE D’ACTIVITE***. Wie würde man das auf Deutsch bezeichnen? Bisher steht folgende Übersetzung da: "TÄTIGKEITSFORTSETZUNGSPLAN", aber das gefällt mir nicht.

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 4313 (19 open) (26 closed without grading) Answers: 2756 Argentina
Local time: 05:15

Plan zur Aufrechterhaltung des Betriebs

Explanation:
....um es etwas wörtlicher zu übersetzen.

Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 07:15

Grading comment

Danke an alle, ich hab dann die von Christoph und Steffen vorgeschlagene Variante genommen: "Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Plan zur Aufrechterhaltung des Betriebs

Ursula Dias

Betriebliches Kontinuitätsmanagement

Danjela

3 +2

Plan zur Sicherung des Geschäftsbetriebs

Artur Heinrich

3 +1

Notfall-Einsatzplan

W Schoeniger

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Notfall-Einsatzplan

Explanation:
Z.B.?

Es geht ja eigentlich darum, dass man Angst vor der Unterbrechung hat, nicht um Kontinuität... wieder ein schöner Euphemismus mehr :-)

W Schoeniger
France
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

25 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Plan zur Aufrechterhaltung des Betriebs

Explanation:
....um es etwas wörtlicher zu übersetzen.

Ursula Dias
Portugal
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke an alle, ich hab dann die von Christoph und Steffen vorgeschlagene Variante genommen: "Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs"

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Plan zur Sicherung des Geschäftsbetriebs

Explanation:
>> Plan zur Fortführung des Geschäftsbetriebs

ist (m)ein Angebot ...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

3 days3 hrs confidence:

Betriebliches Kontinuitätsmanagement

Explanation:
abgekürzt BKM - in Anlehnung an "BCM wie business continuity management", wie bereits erwähnt.

Mehrere Quellen, eine davon wikipedia .....

Reference: http://www.beuth.de/langanzeige/BS+25999-1/113478591.html

Danjela
Germany
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list