09:00 Sep 22 

Ich führe Quellen aus der Schweiz an, weil ich offizielle Schweizer Veröffentlichungen als gute Quelle schätze, und letztlich wissen wir ja nicht mit Sicherheit, dass es sich um Frankreich handelt. Wie man das Kind jetzt allerdings nennt, ist wirklich eine Entscheidungsfrage. Einen schönen Tag noch.

08:44 Sep 22 

Ich möchte hier nicht diskutieren, ob udn wie und was und wo und warum...., sondern nur Folgendes festhalten - man weiß ja nie:
1. Ich heiße Giselle und nicht Gisela. :-)
2. In Frankreich spricht man durchaus von cellule de crise. Ich habe mindestens 15 plans de pandémie usw. nicht nur übersetzt, sondern auch erarbeitet mit großen internationalen Konzernen sowie Behörden, die müssten es wissen. ;-)
3. Einen Link aus der CH für einen Beleg für FR zu nennen, erscheint mir doch ein wenig fragwürdig.
Damit ist das Thema für mich abgeschlossen, denn - wie heißt es so schön - A) der Kunde ist König + B) der Fragesteller entscheidet.
Nichts für ungut und sonnige Grüße :-)

08:34 Sep 22 

Im Prinzip hast du ja Recht. Nur möchte ich darauf hinweisen, dass auf Firmenebene hier in Frankreich nicht von Krisenstäben gesprochen wird, sondern eben von diesen "cellule de gestion de la pandémie" und nicht etwa einer "cellule de crise", d.h. im Sinne einer "Pandemievorsorgeplanung" zur Krisenvermeidung. Wir werden hier doch ständig mit solchen Wortschöpfungen beschert, die eben genau Krisen beschönigen, wie damals der "Plan Vigipirate".
Was die Schulen betrifft, wurde es eher mit Erleichterung aufgenommen, dass die Entscheidungsverantwortung nicht bei den Schulen selbst liegt, sondern bei direkten Regierungsstellen (préfecture).
Eine Krisensituation ist ja auch noch nicht eingetreten, wie unter Szenario 6.2 für die Schweiz beschrieben: http://www.ag.ch/pandemievorsorge/shared/dokumente/pdf/die_d...

20:37 Sep 21 

Olaf, ich wäre da vorsichtig, vor allem wenn es sich um Frankreich handeln sollte. Das "Krisenmanagement" wird m.E. staatlich geregelt, und nicht auf Firmenebene. Während des Sommers wurden also Firmen angegangen, solche "Teams" für den Umgang mit der Schweinegrippe zu bilden und die Räumlichkeiten auf neue Hygieneanweisungen umzurüsten (Seifenspender, Desinfektionsmittel etc.), Gemeinden z.B. ersucht, mögliche Massengräber für den Fall einer Krise anzugeben etc. Für Schulen wurde bei Schulbeginn eindeutig und ausdrücklich (auch vorrangig in den Nachrichten) unterstrichen, dass die zeitweise Schließung einer Klasse (ab 3 Fällen von Schweinegrippe) oder einer Schule keinesfalls vom Schuldirektor oder der Schulbehörde ausgeht, sondern vom Präfekten.