KudoZ home » French to German » Management

quotidien pandémie au travail

German translation: général

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	quotidien pandémie au travail
German translation:	général
Entered by:	Astrid Wesserling

Options:
- Contribute to this entry

18:54 Sep 15, 2009

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs im Zusammenhang mit der A(H1N1)-Epidemie

French term or phrase: quotidien pandémie au travail

Ich lektoriere hier gerade eine PPT-Präsentation zum Thema Schweinegrippe-Epidemie, die vor Mitarbeitern eines internationalen Konzerns vorgetragen wird. Zumnächst werden ein paar allgemeine Informationen über die Epidemie bereitgestellt. Anschließend folgt ein Abschnitt, in dem geschildert wird, wie die Mitarbeiter geschützt bzw. im Krankheitsfalle behandelt werden sollen. Und schließlich werden allgemeine Verhaltensweisen beschrieben, um das Ansteckungsrisiko zu mindern.

Wie würdet ihr hier "Quotidien pandémie au travail" übersetzen? Der Übersetzer hat es mit «Tägliche Mitteilung "Pandemie am Arbeitsplatz"» übersetzt, aber das gefällt mir nicht.

Als weitere Ideen (etwas freier übersetzt):
«Tägliche Informationen zur Pandemie»
«Tägliche Pandemiemitteilung»
«Täglicher Pandemie-Bericht»
«Täglicher Pandemie-Update»

Notre préparation

Définition d’un comité de pilotage avec mission

Pour mettre en place la cellule de gestion de la pandémie
Définir les processus critiques
Coordonner avec les fournisseurs critiques
Établir les moyens de protection du personnel
Etablir les processus de communication avec les employés
Etablir les processus de communication avec les client

Action 1 : Communication

4 communications
- Information de base
- Règle hygiène personnelles
- ***Quotidien pandémie au travail***
- Reconnaître et se soigner

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 4313 (20 open) (26 closed without grading) Answers: 2755 Argentina
Local time: 13:36

s.u.

Explanation:
Pandemie-Vorsorge am Arbeitsplatz
( tägliche Pandemie-)Schutzmaßnahmen am Arbeitsplatz
Verhaltensregeln zur Pandemie-Vorbeugung im Arbeitsalltag
Hygieneregeln zur Pandemie-Prävention

oder andere Kombinationen...

Der Begriff "Regeln" schließt hier das Tägliche mit ein

Selected response from:

Astrid Wesserling
Germany
Local time: 16:36

Grading comment

Danke an alle! "Pandemie-Vorsorge am Arbeitsplatz" und "Pandemie-Prävention am Arbeitsplatz" gefallen mir hier am besten, aber ich hab dem Kunden vorsichtshalber alle Varianten angeboten, damit er selbst entscheidet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Alltag

Vera Wilson

tägliches Pandemie-Update

Giselle Chaumien-Wetterauer

Allgemeine (Vorsichts-/präventive) Maßnahmen im Betrieb/im betrieblichen Alltag

Anja Cohen

s.u.

Astrid Wesserling

Answers

4 mins confidence:

tägliches Pandemie-Update

Explanation:
Dein Vorschlag mit Update gefällt mir gut, aber ist es nicht DAS Update?

oder einfach:tägliche Pandemie-Info

Giselle Chaumien-Wetterauer
Germany
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 20

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Alltag

Explanation:
Pandemie im Berufsalltag / Alltag im Pandemiefall

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass es hier tatsächlich um eine tägliche Information geht, sondern um planende Maßnahmen in Betrieben für den
Fall, dass eine Epidemie ausbricht, hoher Ausfall von Mitarbeitern etc.

Der schweizer Link scheint mir sehr geeignet zu sein, oder vielleicht bezieht sich die PPT-Präsentation sogar darauf?

Bei der Arbeit
Eine Pandemie kann die Wirtschaft wegen großer Personalausfälle stark treffen. Der Influenza-Pandemieplan Schweiz fordert die Betriebe und Verwaltungen auf, sich vorzubereiten, um die Bedürfnisse der Bevölkerung auch im Pandemiefall decken zu können.

Reference: http://www.bag.admin.ch/pandemie/alltag/05975/index.html?lan...

Vera Wilson
France
Local time: 16:36
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

s.u.

Astrid Wesserling
Germany
Local time: 16:36
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

58 mins confidence:

Allgemeine (Vorsichts-/präventive) Maßnahmen im Betrieb/im betrieblichen Alltag

Explanation:
Mir scheint es hier eher um die Kommunikation und Durchsetzung allgemeiner Präventionsmaßnahmen im Betrieb/betrieblichen Alltag zu gehen als um eine tagesaktuelle Information...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-15 21:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

...und je nach gewählter Formulierung muss natürlich noch "Pandemie-" oder "im Zusammenhang mit der Pandemie" oder "zur Pandemieprävention" oder "im Pandemiefall" eingefügt werden ;-)

Anja Cohen
Switzerland
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4