KudoZ home » French to German » Management

point d'arrêt

06:29 Oct 20, 2009

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Qualitätssicherung

French term or phrase: point d'arrêt

Genaue definition : Points de contrôle nécessitant la présence du contrôleur externe et levés par celui-ci. Un point d'arrêt peut devenir un point critique si l'entreprise travaux a démontré sa capacité à gérer seule la situation.
(Point critique = points de contrôle gérés directement par l'entreprise travaux, sans présence obligatoire du contrôleur).
Text ist über Eisenbahnbau, diese Begriffe sind wohl eher allgemein aus der Qualitätssicherung.

Marina & Jan Riedberg KudoZ activity Questions: 230 (none open) (14 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 87 Austria
Local time: 04:22

Summary of reference entries provided

ähnlich wie JC

giselavigy

Autre définition

VJC

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +3

Reference: ähnlich wie JC

Reference information:
Haltepunkt (siehe auch Iate): http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CA...

giselavigy
France
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Autre définition

Reference information:
Point défini dans un document approprié [contrat, je suppose], au-delà duquel une activité ne doit pas se poursuivre sans l'accord d'un organisme ou d'une autorité désignée.

http://www.qualiteonline.com/glossaire-P-184-def.html

An anglais, dans un autre contexte (informatique) : breakpoint.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-20 08:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fh-stralsund.de/dokumentenverwaltung/dokumanageme...
confirme la solution de Gisela !

Haltepunkt - Ein in einem geeigneten Dokument festgelegter Punkt, über den hinaus eine Tätigkeit ohne die Genehmigung einer bezeichneten Organisation oder eines Befugnisinhabers nicht fortschreiten darf.

VJC
France
Native speaker of:

French