06:47 Nov 24, 2009 

Ich kenne "tableau de bord" als eine Darstellung des Projektstands auf einer Seite bzw. einer Präsentationsfolie. Die Seite ist in mehrere Bereiche aufgeteilt, z.B. Termine, Kosten, Risiken. In jedem dieser Bereiche sind die ursprünglichen Planungswerte den aktuellen Werten (actual) und den Planwerten aus heutiger Sicht (forecast) gegenüber gestellt.

Zur Info, da es hier sicher nicht passt: In technischen Software-Anwendungen, z.B. Programmen zur Steuerung technischer Prozesse, ist das "tableau de bord" die Darstellung des aktuellen Systemzustands auf einer Bildschirmseite, z.B. Temperaturwerte, Drehzahl, letzte Fehlermeldungen.

16:00 Nov 23, 2009 

Da es hier um die allgemeine Projektplanung geht, finde ich den Vorschlag "Projektplanung mit Meilensteinen" eigentlich sehr gut!

14:25 Nov 23, 2009 

Tableau de bord ist die französische Variante der Balanced Scorecard. Der Begriff wird aber nicht immer fachrichtig verwendet. Deswegen kommt es auf den Kontext an. Ein Tableau de bord speziell für die Umsetzung eines Projekts könnte ich mir eher als Projektplanung mit Meilensteinen etc. vorstellen.

14:24 Nov 23, 2009 

Wenn es hier einfach ein Terminplan mit Aktivitäten und Verantwortlichkeiten ist... das ändert die Lage ja gleich sehr!

14:21 Nov 23, 2009 

Der Begriff wird in so vielfältigen Varianten gebraucht, dass ich es übersetzen würde. Es geht ja einfach um Tabellen mit Kennzahlen und Kurven.
Ein Beispiel hier: http://www.granddictionnaire.ca/btml/fra/r_motclef/index1024... aber auch die anderen tableaux de bord könnten inspirieren.