KudoZ home » French to German » Management

impactés des moyens engagés

German translation: Bewertung der durchgeführten Maßnahmen an einigen betroffenen Standorten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:11 Jun 8, 2010

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Projektanalyse

French term or phrase: impactés des moyens engagés

Evaluation sur certains sites impactés des moyens engagés

Es geht um die
Analyse du projet de réorganisation

hier ein wenig mehr Kontext:

Il s’agit de comparer l’architecture des pôles et des lignes de produits annoncées avec la réalité de mise en œuvre tant sur le plan économique, organisationnel que social et de valider que le retro planning de la restructuration est compatible avec les moyens mis en œuvre pour sa réalisation. Cette étude nécessite de resituer cette réorganisation dans la stratégie globale de l’entreprise selon les axes suivants :
-Photographie de la situation actuelle au regard de l’organisation cible, notamment les moyens déployés durant la période de transition.
-Analyse de la réorganisation sur les principaux réseaux : Finance, Qualité, Informatique, Achats, ressources humaines.
-L’impact de ces réorganisations sur les effectifs
-Evaluation sur certains sites impactés des moyens engagés

Was könnte man denn hier für "impactés des moyens engagés" sagen:
"Bewertung der auf gewissen STandorten eingesetzten Mittel?"
und was mache ich mit "impacter"??? Könnte ich für "moyens engagés" auch Investitionen sagen?

danke euch!

Verena Milbers KudoZ activity Questions: 612 (11 open) (48 without valid answers) (79 closed without grading) Answers: 11 France
Local time: 10:11

German translation:Bewertung der durchgeführten Maßnahmen an einigen betroffenen Standorten

Explanation:
Je n'arrive pas à fournir de réponse plus brève, parce qu'il y a deux questions en une.

-"impactés" = concernés, touchés, qui subissent les conséquences (des mesures de restructuration) ;

- "moyens" ici est à prendre au sens large de l'ensemble des mesures de restructuration qui ont été engagées : investissement, sans doute, mais aussi réorganisation, etc.

- J'ai proposé "einige(n)" plutôt que "gewisse(n)" pour alléger. "Certains" est souvent à prendre au sens de "quelques-uns", sans plus.

Selected response from:

laurgi
Local time: 10:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Bewertung der durchgeführten Maßnahmen an einigen betroffenen Standorten

laurgi

durch die eingesetzte Mitteln betroffen / tangiert

Jean-Louis Arriotti

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

durch die eingesetzte Mitteln betroffen / tangiert

Explanation:
ou qlq chose de ressemblant :) ...(impactés = touchés ? / ...quelle bonne idée... ... ... )

Jean-Louis Arriotti
Germany
Local time: 10:11
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Bewertung an bestimmten von den eingesetzten Mittel/Investitionen tangierten Standorten?

Asker: sorry hab mich vertippt: wollte so sagen: Bewertung bestimmter, durch die eingesetzten Mittel tangierter Standorte?

Asker: tangierte Standorte, herrje, hoffentlich hab ich s bald :-(

7 hrs confidence:

Bewertung der durchgeführten Maßnahmen an einigen betroffenen Standorten

laurgi
Local time: 10:11
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

impactés des moyens engagés

German translation: Bewertung der durchgeführten Maßnahmen an einigen betroffenen Standorten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

impactés des moyens engagés

German translation: Bewertung der durchgeführten Maßnahmen an einigen betroffenen Standorten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.