Ich verstehe nicht so ganz ... 20:23 Jun 9, 2010
... wo das Problem liegt. Aber vielleicht übersehe ich etwas. -- Im Marketing spricht man einfach von Sichtbarkeit, also einfach wie oft man vom Zielpublikum wahrgenommen wird -- z.B. wie viele Google-Hits kriegt meine Seite? usw. ... Darum geht es hier wohl, im Unterschied z.B. zu den Inhalten der Marketing-Bemühungen. Marketing-Leute sprechen gern abstrakt, aus naheliegenden Gründen :-| Aber nix besonderes, Sichtbarkeit ist auch wichtig im Café, wenn man flirten will oder so :-) ... am schwierigsten ist hier das mit dem "redressement", das ist freilich stark kontextabhängig, und es gibt es sehr, sehr viele Möglichkeiten. Im Zweifel würde ich das lieber eher allgemein formulieren. "Pôle" ist vielleicht nicht mehr als nur der "Aspekt", also insgesamt würde ich sagen "Neubelebung/Erneuerung/Neufokussierung/Neuausrichtung des Aspekts der / der Bemühungen um Sichtbarkeit" oder so, es gibt wie gesagt viele Möglichkeiten. | 
The translation workplace 
