20:25 Jun 9, 2010 

Dennoch denke ich, dass es hier um eine Aufgabe oder Einstellung geht. Denn wenn die Rede von "Abtretung" ist, dann müsste einer da sein, der das übernimmt. Das ist m.E. hier nicht der Fall. Es interessiert nur, dass diese Fa. das nicht mehr weiter macht - und das ist die Aufgabe dieses Geschäftsbereichs. Sicherlich wird sich jemand anderes drum kümmern - aber in diesem Zusammenhang würde ich schon eher von Aufgabe sprechen.

19:21 Jun 9, 2010 

Aufgabe oder Einstellung wären dann cessation ( = fait de prendre ou de mettre fin à qqc), während cession (= action de céder qqc) mit Abtretung richtig übersetzt ist.
Innerhalb eines Konzerns können bspw. Geschäftsbereiche an eine andere Gesellschaft abgetreten werden, sie werden wenigstens auf Konzernebe aber nicht aufgegeben.

19:01 Jun 9, 2010 

oder Einstellung hätte ich auch gesagt...

18:52 Jun 9, 2010 

Finde ich plausibler als Abtretung. Abtretung an wen? Hier geht's doch darum, dass der Sektor nicht profitabel ist und deshalb aufgegeben wird, oder?
Und bei "strategisch" finde ich "strategische Geschäftsfelder" - wobei mir persönlich das "strategisch" nicht gefällt.