French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Projektanalyse | | French term or phrase: Division | gesucht ist in den folgenden Kontexten immer wieder eine Übersetzung für das Wort "Division" mit großem D!
Il y a principalement 3 motifs pour la réduction des effectifs RH.
Passage de 20 branches à 8 pôles et suppression des DRH des Divisions (<> xxx %des suppressions nettes) avec comme conséquences :.....
Bien que la notion de « co-management » existe aujourd’hui, les sites de productions se sentent fortement attachés à leur Division.
Bezirk?? |
|  Verena MilbersKudoZ activityQuestions: 612 ( 11 open) ( 48 without valid answers) ( 79 closed without grading) Answers: 11
France
| | Local time: 23:46
|
| | Selected response from:
 Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 23:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Unternehmensbereich, Division
Explanation:
Ich kenne mehrere deutsche Konzerne, die auch "Division" verwenden.
| | |
1 hr confidence:
11 hrs confidence: Geschäftsfeld, Sparte
Explanation:
In diesem Zusammenhang muss nicht zwangsläufig auf den jurístischen Begriff Unternehmensbereich Bezug genommen werden, weil es ja eine allgemeine Feststellung ist, daher scheidet 'Division' m.E. als zu eng aus. Es ist gemeint, dass sich z.B. die Mitarbeiter einer Baumaschinenfabrik in erster Linie mit dem Vertrieb, mit der Corporate Identity, den Produkten usw. ihrer Sparte oder ihres Geschäftsfeldes identifizieren, dann erst folgt eine Identifikation mit dem Gesamtkonzern. Oder aktuell: die Opel-Leute identifizieren sich zuerst mit allem, was 'Opel' ist, und viel weniger mit "GM Europe" oder "GM".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
