ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Management

activité

German translation: Geschäftsfeld


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:activité
German translation:Geschäftsfeld
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Jun 10, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Projektanalyse
French term or phrase: activité
nachstehend zweimal das Wort "activité", sollte ich hier von Aktivität oder von Geschäftsbereich oder Aktivitätsbereich sprechen?

Nous considérons donc que les conditions d’analyses de la situation n’ont pas été des plus optimales, conduisant à des difficultés (et peut-être à des erreurs) dans l’exploitation.
De plus, les éléments sociaux ne présentent pas la même homogénéité sur la forme comme sur le fond pour permettre une comparaison exhaustive entre chaque activité.

Si pour les fonctions Qualité et RH, la quantification des effectifs par pays et par grande activité n’a été transmise que très tardivement, à contrario les Achats n’ont obtenu aucune information équivalente
Verena Milbers
France
Local time: 23:46
Geschäftsfeld
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:46
Grading comment
danke euch
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3GeschäftsfeldRenate Radziwill-Rall


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Geschäftsfeld


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke euch
Notes to answerer
Asker: das würdest du sagen für "activités" und für "grande activité" in meinen Bsp., beide Male Geschäftsfeld?

Asker: vergiss meine Frage lol hatte gerade ein geistiges Tief


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: ja, auch Geschäftsbereich
1 hr
  -> danke Giselle

agree  Schtroumpf
5 hrs
  -> danke W ?

agree  Helga Lemiere
7 hrs
  -> danke Helga (mein 2. Name)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 15, 2010 - Changes made by Renate Radziwill-Rall:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: