ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Management

collect standard


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Nov 23, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Qualitätsmanagement
French term or phrase: collect standard
Es handelt sich um die Beurteilung der Qualität einer ärztlichen Praxis...
Unter dem Punkt "Le Cabinet X dispose d'un projet d'établissement ou d'orientations stratégiques" steht unter dem Unterpunkt "Auto-évaluation", unter dem die durchgeführten, laufenden und künftigen Maßnahmen aufzuführen sind: "Indicateurs, ***collect standard***, Balanced Scored Card".
Später taucht "collect standard" erneut auf, und zwar im Satz:"Tous les mois, les employés remplissent le ***collect standard**".
Weiß jemand, was damit gemeint sein könnte?
Vielen Dank!
Kirch
Local time: 23:46

Summary of reference entries provided
Unübersetzt belassen
Artur Heinrich

Discussion entries: 1





  

Reference comments


29 mins
Reference: Unübersetzt belassen

Reference information:
Die Franzosen werden eben gelegentlich auch Opfer von Anglizismen. In aller Regel belasse ich dies im Original und passe nur die Rechtschreibung an.

Artur Heinrich
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: