ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Management

gestion rigoureuse

German translation: straffe Unternehmensführung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gestion rigoureuse
German translation:straffe Unternehmensführung
Entered by: Rita Utt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Apr 12, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: gestion rigoureuse
in der Überschrift : retour à une gestion rigoureuse

Aus der PP-Präsentation eines Unternehmens, das wieder in die Gewinnzone zurückfinden möchte (kein nützlicher Kontext)

Ich habe bis jetzt : Rückkehr zu einer strengen kaufmännischen Geschäftsführung (klingt aber nicht gut)

Wem fällt was ein ?
Rita Utt
France
Local time: 23:46
Rückkehr zu einem straff geführten Unternehmen/zur straffen Unternehmensführung
Explanation:
...
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 23:46
Grading comment
Habe ich direkt so übernommen.
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Rückkehr zu einem straff geführten Unternehmen/zur straffen Unternehmensführung
Gudrun Wolfrath
4stringente Unternehmensführung
Artur Heinrich
2Unternehmensführung an der kurzen LeineWerner Walther


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
gestion rigoureuse (hier)
Rückkehr zu einem straff geführten Unternehmen/zur straffen Unternehmensführung


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Habe ich direkt so übernommen.
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Wolf : Vor allem den zweiten Teil finde ich sehr gut!
1 hr
  -> Danke, Doris.
agree  Werner Walther: Sehr gut! Im übrigen wie Doris, und mit der kleinen Abänderung "Rückkehr zu straffer Unternehmensführung"
2 hrs
  -> Danke, Werner.
agree  Andrea Wurth: Straffe Unternehmensführung finde ich gut.
2 hrs
  -> Danke, Andrea.
agree  Jutta Deichselberger: mir gefällt "straff" auch sehr gut!
2 hrs
  -> Danke, Jutta.
agree  Olaf Reibedanz
4 hrs
  -> Danke, Olaf.
agree  Sabine Ide
6 hrs
  -> Danke, Sabine.
agree  Carola BAYLE: ebenfalls für den 2. Vorschlag
8 hrs
  -> Danke, Carola.
agree  Geneviève von Levetzow
18 hrs
  -> Danke, Geneviève.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stringente Unternehmensführung


Explanation:
(m)ein Angebot

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Unternehmensführung an der kurzen Leine


Explanation:
Wenn es mündlich vorzutragen wäre und daher ein bisschen Pep haben müsste:

"Wir haben uns vorgenommen, das Unternehmen so lange straff und an der kurzen Leine zu führen, bis wir wieder die Gewinnzone erreicht haben".

Das kann nur in selteneren Fällen das Optimum sein, daher nur Sicherheit 'niedrig' - das heißt aber nicht, dass es nicht wirklich ins Schwarze träfe.

Werner Walther
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedgestion rigoureuse (hier) => gestion rigoureuse


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy