KudoZ home » French to German » Management

recommander

German translation: empfehlen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	recommander
German translation:	empfehlen
Entered by:	Carola BAYLE

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 May 30, 2011

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management

French term or phrase: recommander

Hallo,

Aus einem "REFERENTIEL DE COMPETENCES COMPORTEMENTALES" (Kompetenzrahmen) eines Großunternehmens:
Es werden verschiedene Mitarbeiter-Kompetenzstufen beschrieben.
Eine der "höchsten" Stufen:

Le collaborateur...
-Contribue à la stratégie au-delà de son périmètre en fournissant un apport à celle du Groupe
-A une vision claire de l’orientation à donner à la société à long terme
-Est capable d’identifier de nouvelles opportunités business
-Elabore un plan à long terme pour son domaine d’activité
-***Recommande*** des options stratégiques dont l’impact dépasse sa propre activité

Meine bisherige Übersetzung:
"Erfasst strategische Optionen, deren Auswirkungen den eigenen Aufgabenbereich übersteigen"

Kann das sein, kann recommander hier "erfassen" bedeuten?
Danke für jeden Rat.

Sabina Tringali KudoZ activity Questions: 46 (none open) (3 closed without grading) Answers: 38
Local time: 23:46

empfehlen

Explanation:
er ... empfiehlt, rät zu, schlägt vor. Erfassen ist hier ganz falsch.

Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 23:46

Grading comment

Vorschlagen passt in meinem Fall besser. Danke an beide. Carola, du warst etwas schneller, deshalb habe ich mich für deine Antwort entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

empfehlen

Carola BAYLE

3 +8

empfehlen / vorschlagen

Steffen Walter

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

empfehlen

Explanation:
er ... empfiehlt, rät zu, schlägt vor. Erfassen ist hier ganz falsch.

Carola BAYLE
France
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vorschlagen passt in meinem Fall besser. Danke an beide. Carola, du warst etwas schneller, deshalb habe ich mich für deine Antwort entschieden

Notes to answerer

Asker: Ok. Ich hab da zuviel rein interpretiert, gedacht, recommander kann noch eine andere Bedeutung haben als empfehlen.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +8

empfehlen / vorschlagen

Explanation:
M. E. geht es hier darum, dass der Mitarbeiter (aus Eigeninitiative) strategische Optionen (für das Unternehmen) vorschlägt, die über seinen eigenen Aufgaben-/Tätigkeitsbereich hinausgehen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Ja, das ist es. Und das "über den eigenen Aufgabenbereich hinausgehen" gefällt mir auch besser als meine Formulierung. Danke schon mal

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 1, 2011 - Changes made by Carola BAYLE:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recommander

German translation: empfehlen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

recommander

German translation: empfehlen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.